第30章 ペンシーブ The Pensieve（14）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「お母さん！」上を振り仰あおぎ少年が叫さけんだ。クラウチの脇わきのか細い小柄な魔女が、体を揺ゆすりながらすすり泣きはじめた。「お母さん、お父さんを止めてください。お母さん。僕はやっていない。あれは僕じゃなかったんだ！」

「ここで陪審の評決を」クラウチ氏が叫んだ。「これらの罪は、アズカバンでの終身刑に値すると、私はそう信ずるが、それに賛成の陪審員は挙手願いたい」

地下牢の右手に並んだ魔法使いや魔女たちが、いっせいに手を挙げた。バグマンのときと同じように、壁かべに沿って並ぶ傍聴席から拍手が湧わき起こった。どの顔も、勝ち誇ほこった残忍さに満ちている。少年が泣き叫さけんだ。

「いやだ！ お母さん、いやだ！ 僕、やっていない。やっていない。知らなかったんだ！ あそこに送らないで。お父さんを止めて！」

吸きゅう魂こん鬼きがスルスルと部屋に戻ってきた。少年の三人の仲間は、黙だまって椅子から立ち上がった。半はん眼がんの魔女が、クラウチを見上げて叫んだ。

「クラウチ、闇やみの帝てい王おうは再び立ち上がるぞよ！ われわれをアズカバンに放り込むがよい。われわれは待つのみ！ あの方は蘇よみがえり、われわれを迎えにおいでになる。ほかの従者じゅうしゃの誰よりも、われわれをお褒ほめくださるであろう！ われわれのみが忠実であった！ われわれだけがあの方をお探し申し上げた」

しかし、少年はもがいていた。ハリーには、吸魂鬼の冷たい、心を萎なえさせる力が、すでに少年を襲おそっているのがわかったが、それでも少年は、吸魂鬼を追い払おうとしていた。魔女が堂々と地ち下か牢ろうから出ていき、少年が抵てい抗こうし続けるのを、聴ちょう衆しゅうは嘲あざけり笑い、立ち上がって見物している者もいた。

「僕はあなたの息子だ！」少年がクラウチに向かって叫んだ。「あなたの息子なのに！」

「おまえは私の息子などではない！」クラウチ氏が怒ど鳴なった。突然、目が飛び出した。「私には息子はいない！」

クラウチの隣となりの儚はかなげな魔女が、大きく息を呑のみ、椅子にくずおれた。気絶していた。クラウチは気づく素そ振ぶりも見せない。

「連れていけ！」クラウチが、吸魂鬼に向かって激はげしく叫んだ。「連れていくのだ。そいつらはあそこで腐り果てるがよい！」

「お父さん！ お父さん、僕は仲間じゃない！ いや！ いやだ！ お父さん、助けて！」

“母亲！”男孩高叫道，克劳奇旁边那个瘦小的女巫抽泣起来，身体前后摇晃，“母亲，阻止他，母亲，我没做那些事，不是我！”

“现在我请陪审团表决，”克劳奇先生大声说，“和我一样认为这些罪行应当被判处在阿兹卡班终身监禁的，请举手！”

地牢右侧的巫师齐刷刷地举起了手。四周的观众像审判巴格曼时那样鼓起掌来，脸上带着残酷的胜利表情。男孩开始尖声惨叫。

“不！母亲，不！不是我干的，不是我，我不知道！不要把我送到那儿去，阻止他！”

摄魂怪又缓缓地走进来。男孩的三个同伴默默地从椅子上站起，长睫毛的女人抬头对克劳奇喊道：“黑魔王还会回来的，克劳奇！把我们扔进阿兹卡班吧，我们等着！他会回来救我们的。他会特别奖赏我们！只有我们是忠诚的！只有我们设法寻找他！”

可那男孩竭力想摆脱摄魂怪，尽管哈利看出它们那冰冷地吸力已开始对他产生作用。观众们在嘲笑，有些人站了起来。那个女人傲然走出了地牢，男孩还在反抗。

“我是你的儿子！”他向克劳奇高喊，“你的儿子！”

“你不是我的儿子！”克劳奇吼道，眼珠突然向外突起，“我没有儿子！”

瘦小的女巫倒吸一口气，瘫倒在凳子上。她晕过去了。克劳奇好像没看到似的。

“把他们带走！”他向摄魂怪咆哮道，唾沫星子四溅，“带走，让他们在那里烂掉吧！”

“父亲！父亲，我没有参加！不要！不要！父亲，求求你！”