英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「先生」しばらくして、ハリーが言った。「あの人が強くなってきたとお考えですか？」
「ヴォルデモートがかね？」ダンブルドアが「憂うれいの篩ふるい」の向こうから、ハリーを見つめた。以前にも何度か、ダンブルドアはこういう独特の鋭するどい眼まな差ざしでハリーを見つめたことがある。ハリーはいつも、心の奥底まで見み透すかされているような気になるのだ。ムーディの「魔法の目」でさえ、これはできないことだと思えた。
「これもまた、ハリー、わしの仮説にすぎんが」ダンブルドアは大きなため息をついた。その顔は、いままでになく年老いて、疲れて見えた。「ヴォルデモートが権力の座に登りつめていたあの時代」ダンブルドアが話しはじめた。
「いろいろな者が姿を消した。それが、一つの特徴じゃった。バーサ・ジョーキンズは、ヴォルデモートがたしかに最後にいたと思われる場所で、跡あと形かたもなく消えた。クラウチ氏もまた、姿を消した……しかもこの学校の敷しき地ち内で。それに、第三の行方不明者がいるのじゃ。残念ながら、これはマグルのことなので、魔ま法ほう省しょうは重要視しておらぬ。フランク・ブライスという名の男で、ヴォルデモートの父親が育った村に住んでおった。八月以来、この男の姿を見た者がない。わしは、魔法省の友人たちと違ってのう、マグルの新聞を読むのじゃよ」
ダンブルドアは真剣な目でハリーを見た。
「これらの失しっ踪そう事件は、わしには関連性があるように思えるのじゃ。魔法省は賛成せんが――きみは部屋の外で待っているときに聞いたかもしれぬがの」
ハリーは頷うなずいた。二人はまた黙だまり込んだ。ダンブルドアは時折「想い」を引き抜いていた。ハリーはもう出ていかなければと思いながら、好奇心で椅子から離れられなかった。
“教授，”哈利终于说，“你认为他正在强壮起来吗？”
“伏地魔吗？”邓布利多隔着冥想盆望着哈利说。又是那种特有具有穿透力的目光，哈利总觉得邓布利多能够完全看穿他，这是连穆迪的魔眼也做不到的。“我还是只能给你一些猜测，哈利。”
邓布利多又叹息了一声，显得更加苍老、疲惫。
“伏地魔力量增强的这几年发生了好几桩失踪事件。”他说，“伯莎·乔金斯在伏地魔最后的藏身之地消失得无影无踪，克劳奇先生也失踪了……就在咱们这片场地上。还有第三起失踪事件，遗憾的是魔法部认为它无足轻重，因为失踪的是个麻瓜。他的名字叫弗兰克·布莱斯，住在伏地魔的父亲出生的村子里。他从去年八月就不见了。你知道，我看麻瓜的报纸，这一点我和部里的大多数朋友不一样。”
邓布利多非常严肃地看着哈利。
“我觉得这些失踪事件是有联系的，但部里不这样认为——你在办公室外面可能也听到了。”
哈利点点头。两人沉默了，邓布利多不时取出一些思想。哈利觉得他该走了，但好奇心使他坐着没动。
