英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
向こうのスリザリンのテーブルでは、マルフォイ、クラッブ、ゴイルがハリーに向かって、ゲラゲラ笑い、頭を指で叩たたいたり、気味の悪いばか顔をして見せたり、舌を蛇のようにチラチラ震ふるわせたりしていた。
「あの女、『占うらない学がく』で傷きず痕あとが痛んだこと、どうして知ってたのかなあ？」ロンが言った。
「どうやったって、あそこにはいたはずないし、絶対あいつに聞こえたはずないよ――」
「窓が開いてた」ハリーが言った。「息がつけなかったから、開けたんだ」
「あなた、北きた塔とうのてっぺんにいたのよ！」ハーマイオニーが言った。「あなたの声がずーっと下の校庭に届くはずないわ！」
「まあね。魔法で盗聴とうちょうする方法は、君が見つけるはずだったよ！」ハリーが言った。「あいつがどうやったか、君が教えてくれよ！」
「ずっと調べてるわ！」ハーマイオニーが言った。「でも私……でもね……」
ハーマイオニーの顔に、夢見るような不思議な表情が浮かんだ。ゆっくりと片手を上げ、指で髪かみを梳くしけずった。
「大丈夫か？」ロンが顔をしかめてハーマイオニーを見た。
「ええ」ハーマイオニーがひっそりと言った。もう一度指で髪を梳すくように撫なで、それからその手を、見えないトランシーバーに話しているかのように口元に持っていった。ハリーとロンは顔を見合わせた。
「もしかしたら」ハーマイオニーが宙を見つめて言った。「たぶんそうだわ……それだったら誰にも見えないし……ムーディだって見えない……それに、窓の桟さんにだって乗れる……でもあの女は許されてない……絶対に許可されていない……間違いない。あの女を追い詰めたわよ！ ちょっと図書室に行かせて――確かめるわ！」
そう言うと、ハーマイオニーはカバンをつかみ、大おお広ひろ間まを飛び出していった。
斯莱特林那边，马尔福、克拉布和高尔都在讥笑他。他们用手指敲着脑门，做出疯子的怪相，还像蛇一样吐着舌头。
“她怎么知道占卜课上你伤疤疼了？”罗恩说，“她不可能在场，也不可能听到——”
“窗户开着，”哈利说，“我开了窗想透透气。”
“你是在北楼的顶层！”赫敏说，“你的声音传不到下面的场地上！”
“哎，研究窃听魔法的应该是你啊！”哈利说，“你告诉我她怎么知道的！”
“我正在想呢！”赫敏说，“可是……可是……”
赫敏的脸上突然现出一种做梦般的奇怪表情，她慢慢抬起一只手，捋着自己的头发。
“你没事吧？”罗恩向她皱着眉头问。
“没事。”赫敏屏住呼吸说，她又捋了捋头发，然后把手举到嘴边，像握着对讲机似的。哈利和罗恩面面相觑。
“我有了一个想法，”赫敏两眼空洞地望着前面说，“我想我知道了……因为那样谁也看不见……连穆迪都看不见……她能够爬到窗台上……但这是不允许的……这绝对是不允许的……我想我们抓住她了！给我两秒钟——去图书馆核实一下！”
话没说完，赫敏就抓起书包奔出了礼堂。
