第31章 第三の課題 The Third Task（20）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ああ……信じられないよ……クラムが後ろから忍び寄って……音に気づいて振り返ったんだ。そしたら、クラムが僕に杖を向けて……」

セドリックが立ち上がった。まだ震ふるえている。セドリックとハリーはクラムを見下ろした。

「信じられない……クラムは大丈夫だと思ったのに」クラムを見つめながら、ハリーが言った。

「僕もだ」セドリックが言った。

「さっき、フラーの悲ひ鳴めいが聞こえた？」ハリーが聞いた。

「ああ」セドリックが言った。「クラムがフラーもやったと思うかい？」

「わからない」ハリーは考え込んだ。

「このままここに残して行こうか？」セドリックが呟つぶやいた。

「だめだ」ハリーが言った。「赤い火花を上げるべきだと思う。誰かが来てクラムを拾ってくれる……じゃないと、たぶんスクリュートに食われちゃう」

「当然の報いだ」セドリックが呟いた。しかし、それでも自分の杖つえを上げ、空中に赤い火花を打ち上げた。火花は空高く漂ただよい、クラムの倒れている場所を知らせた。

ハリーとセドリックは暗い中であたりを見回しながら、しばらく佇たたずんでいた。それからセドリックが口を開いた。

「さあ……そろそろ行こうか……」

「えっ？ ああ……うん……そうだね……」

奇き妙みょうな瞬間しゅんかんだった。ハリーとセドリックは、ほんのしばらくだったが、クラムに対たい抗こうすることで手を組んでいた――いま、互いに競争相手だという事実が蘇よみがえってきた。二人とも無言で暗い道を歩いた。そしてハリーは左へ、セドリックは右へと分かれた。セドリックの足音はまもなく消えていった。

“真难以相信……我还以为他挺不错的呢。”哈利盯着克鲁姆说。

“我也是。”塞德里克说。

“你听到芙蓉的叫声了吗？”哈利问。

“听到了，”塞德里克说，“你认为克鲁姆也对她下了手吗？”

“我不知道。”哈利缓缓地说。

“把他留在这儿吗？”塞德里克小声问。

“不行，”哈利说，“我想我们应该发射红色火花，让人来把他弄走……要不然他可能会被炸尾螺吃掉。”

“他活该。”塞德里克嘟囔道，但他还是举起魔杖，向空中发射了一串红色火花。火花围在克鲁姆上空，标出了他所在的位置。

哈利和塞德里克在黑暗中站了一会儿，环顾着四周。然后，塞德里克说：“呃……我想我们还是继续走吧……”

“啊？”哈利说，“噢……对……对……”

这真是很奇怪的一刻。刚才因为克鲁姆的缘故，他和塞德里克暂时团结了起来——而现在他们是对手这一事实又回到了哈利的脑中。两人默默地走在黑暗的小路上，然后哈利拐向左边，塞德里克拐向右边。塞德里克的脚步声很快就消失了。