第31章 第三の課題 The Third Task（22）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「了解」ハリーが言った。「謎々を出してくれますか？」

スフィンクスは道の真ん中で、後脚を折って座り、謎をかけた。

最初のヒント。変へん装そうして生きる人だれだ

秘ひ密みつの取引、嘘うそばかりつく人だれだ

二つ目のヒント。だれでもはじめに持っていて、

途と中ちゅうにまだまだ持っていて、何だの最後は何だ？

最後のヒントはただの音。言葉探しに苦労して、

よく出す音は何の音

つないでごらん。答えてごらん。

キスしたくない生き物は何だ？

ハリーは、口をあんぐり開けてスフィンクスを見た。

「もう一度言ってくれる？……もっとゆっくり」ハリーはおずおずと頼んだ。

スフィンクスはハリーを見て瞬まばたきし、微ほほ笑えんで、謎々を繰り返した。

「全部のヒントを集めると、キスしたくない生き物の名前になるんだね？」ハリーが聞いた。

スフィンクスはただ謎めいた微笑を見せただけだった。ハリーはそれを「イエス」だと取った。ハリーは知恵を絞しぼった。キスしたくない動物ならたくさんいる。すぐに「尻しっ尾ぽ爆ばく発はつスクリュート」を思いついたが、これが答えではないと、何となくわかった。ヒントを解かなければならないはずだ……。

「変装した人」ハリーはスフィンクスを見つめながら呟つぶやいた。「嘘をつく人……アー……それは――ペテン師。違うよ、まだこれが答えじゃないよ！ アー――スパイ？ あとでもう一回考えよう……二つ目のヒントをもう一回言ってもらえますか？」

スフィンクスは謎々なぞなぞの二つ目のヒントを繰り返した。

「誰でもはじめに持っていて」ハリーは繰り返した。「アー……わかんない……途中にまだまだ持っていて……最後のヒントをもう一度？」

スフィンクスが最後の四行を繰り返した。

「ただの音。言葉探しに苦労して」ハリーは繰り返した。「アー……それは……アー……待てよ――『アー』！ 『アー』っていう音だ！」

スフィンクスはハリーに微ほほ笑えんだ。

「スパイ……アー……スパイ……アー……」ハリーも左右に往いったり来たりしていた。「キスしたくない生き物……スパイダァー！ 蜘く蛛もだ！」

スフィンクスは前よりもっとニッコリして、立ち上がり、前脚をグーンと伸ばし、脇わきに避よけてハリーに道を空あけた。

「ありがとう！」ハリーは自分の頭が冴さえているのに感心しながら全速力で先に進んだ。

“好吧，”他说，“我能听一下谜语吗？”

斯芬克斯坐到她的后腿上，挡在路中央，念道：

        先想想什么人总带着假面，

        行动诡秘，谎话连篇。

        再告诉我什么东西总是缝缝补补，

        中间的中间，尾部的尾部？

        最后告诉我想不出词的时候

        哪个字经常被说出口。

        现在把它们连起来，回答我，

        什么是你不愿意亲吻的动物？

哈利张口结舌地望着她。

“你能再念一遍吗……念慢一点儿？”他试探地问道。

她对他眨眨眼，微微一笑，把那首诗又念了一遍。

“所有线索加起来是一个我愿亲吻的动物？”哈利问道。

她只是神秘地微微一笑，哈利认为这表示“是”。他在脑海里搜索。他不愿意亲吻的动物有很多，他首先想到的是炸尾螺，但是他隐约感到这不是谜底。他必须努力解开线索……

“带着假面，”他瞪着她自言自语，“总是说谎……呃……那是——imposter（骗子）。不，这不是我的答案！是——spy（间谍）？我过会儿再想这个……你能再说一下第二个线索吗？”

她把诗的下面两行又念了一遍。

“什么东西总是缝缝补补，”哈利重复道，“呃……想不出来……‘middle的中间’……能再念念最后几句吗？”

她把最后四句又念了一遍。

“‘想不出词的时候经常说的字’”哈利说，“呃……应该是……呃……等一等——‘er！’‘er’是一个字！”

斯芬克斯朝他微笑着。

“spy……er……spy……er……”哈利踱着步说，“我不愿意亲吻的动物……是spider！蜘蛛！”

斯芬克斯笑得更亲切了。她站起来，伸直两条前腿，让到了一边。

“谢谢！”哈利为自己的聪明感到惊讶，赶紧冲了过去。