第32章 骨肉そして血 Flesh, Blood and Bone（7）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーの血を持ち、ワームテールはよろめきながら大鍋に戻り、その中に血を注いだ。鍋の液体はたちまち目も眩くらむような白に変わった。任にん務むを終えたワームテールは、がっくりと鍋のそばに膝ひざをつき、くずおれるように横ざまに倒れた。手首を切り落とされて血を流している腕を抱えて地面に転がり、ワームテールは喘ぎ、すすり泣いていた。

大鍋はグツグツと煮にえ立ち、四方八方にダイヤモンドのような閃せん光こうを放っている。その目も眩むような明るさに、周りのものすべてが真っ黒なビロードで覆おおわれてしまったように見えた。何事も起こらない……。

溺おぼれてしまえ。ハリーはそう願った。失敗しますよう……。

突然、大おお鍋なべから出ていた火花が消えた。その代わり、濛もう々もうたる白い蒸気がうねりながら立ち昇ってきた。濃こい蒸気がハリーの目の前のすべてのものを隠した。立ち込める蒸気で、ワームテールも、セドリックも、何も見えない……失敗だ。ハリーは思った……溺れたんだ……どうか……どうかあれを死なせて……。

しかし、そのとき、目の前の靄もやの中にハリーが見たものは、氷のような恐怖を掻かき立てた。大鍋の中から、ゆっくりと立ち上がったのは、骸がい骨こつのように痩やせ細った、背の高い男の黒い影だった。

「ローブを着せろ」蒸気の向こうから、甲かん高だかい冷たい声がした。ワームテールは、すすり泣き、呻うめき、手首のなくなった腕をかばいながらも、慌あわてて地面に置いてあった黒いローブを拾い、立ち上がって片手でローブを持ち上げ、ご主人様の頭からかぶせた。

痩せた男は、ハリーをじっと見ながら大鍋を跨またいだ……ハリーも見つめ返した。その顔は、この三年間ハリーを悪夢で悩まし続けた顔だった。骸骨よりも白い顔、細長い、真っ赤な不気味な目、蛇へびのように平らな鼻、切れ込みを入れたような鼻の穴……。

ヴォルデモート卿きょうが復活した。

他拿着哈利的血摇摇晃晃地走向坩埚，把它倒了进去。坩埚中液体立刻变成了眩目的白色。虫尾巴完成了任务，跪倒在坩埚旁，身子一歪，瘫在地上，捧着自己流血的断臂喘息、抽泣。

坩埚快要沸腾了，钻石般的火星向四外飞溅，如此明亮耀眼，使周围的一切都变成了黑天鹅绒般的颜色。

但愿它已经淹死了，哈利想，但愿不会成功……

突然，坩埚上的火星熄灭了。一股白色蒸气从坩埚里升腾起来，掩去了哈利面前的一切。他看不见虫尾巴和塞德里克，只见一片白茫茫的水气……肯定不成功……它淹死了……求求你……求求你让它死掉吧……

接着，透过眼前的白雾，他毛骨悚然地看到坩埚中缓缓升起一个男人的黑色身形，又高又瘦，像一具骷髅。

“给我穿衣。”那个冷酷、尖厉的声音在蒸气后面说。虫尾巴抽泣着、呻吟着，仍护着他的残臂，慌忙从地上抓起裹包袱的黑色长袍，站起来，用一只手把它套到他主人的头上。

瘦男人跨出坩埚，眼睛盯着哈利……哈利看到了三年来经常在他噩梦中出现的面孔，比骷髅还要苍白，两只大眼睛红通通的，鼻子像蛇的鼻子一样扁平，鼻孔是两条细缝……

伏地魔复活了。