第33章 死喰い人デス・イーター The Death Eaters（5）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ヴォルデモートは杖つえを下げた。拷ごう問もんされた死し喰くい人びとは、息も絶え絶えに横たわっていた。

「起きろ、エイブリー」ヴォルデモートが低い声で言った。「立て。許しを請こうだと？ 俺おれ様さまは許さぬ。俺様は忘れぬ。十三年もの長い間だ……おまえを許す前に十三年分のつけを払ってもらうぞ。ワームテールはすでに借りの一部を返した。ワームテール、そうだな？」

ヴォルデモートは泣き続けているワームテールを見下ろした。

「貴き様さまが俺様の下もとに戻ったのは、忠ちゅう誠せい心しんからではなく、かつての仲間たちを恐れたからだ。ワームテールよ、この苦痛は当然の報いだ。わかっているな？」

「はい、ご主人様」ワームテールが呻うめいた。「どうか、ご主人様……お願いです……」

「しかし、貴様は俺様が身体を取り戻すのを助けた」ヴォルデモートは地べたですすり泣くワームテールを眺ながめながら、冷たく言った。「虫けらのような裏切り者だが、貴様は俺様を助けた……ヴォルデモート卿きょうは助ける者には褒ほう美びを与える……」

ヴォルデモートは再び杖を上げ、空中でくるくる回した。回した跡あとに、溶けた銀のようなものが一筋、輝かがやきながら宙に浮いていた。一瞬いっしゅん何の形もなく捩よじれるように動いていたが、やがてそれは、人の手の形になり、月光のように明るく輝きながら舞い下りて、血を流しているワームテールの手首にはまった。ワームテールは急に泣きやんだ。息いき遣づかいは荒く途切れがちだったが、ワームテールは顔を上げ、信じられないという面持ちで銀の手を見つめた。まるで輝く銀の手袋をはめたように、その手は継ぎ目なく腕についていた。ワームテールは輝く指を曲げ伸ばしした。それから、震ふるえながら地面の小枝を摘つまみ上げ、揉もみ砕くだいて粉こな々ごなにした。

「わが君きみ」ワームテールが囁ささやいた。「ご主人様……すばらしい……ありがとうございます……ありがとうございます……」

ワームテールはひざまずいたまま、急いでヴォルデモートのそばににじり寄り、ローブの裾すそにキスした。

「ワームテールよ。貴様の忠誠心が二度と揺ゆるがぬよう」

「わが君、決して……決してそんなことは……」

伏地魔抬起魔杖。受刑的食死徒平躺在地上，喘着粗气。

“起来吧，埃弗里，”伏地魔轻声说，“站起来。你求我饶恕？我不会饶恕。我不会忘记。漫长的十三年……我要你们还清十三年的债，然后才会饶恕你们。虫尾巴已经还了一些债，是不是，虫尾巴？”

他低头看着虫尾巴。虫尾巴还在那里抽泣。

“你回到我身边，不是出于忠诚，而是因为害怕你的老朋友们。你活该忍受这种痛苦，虫尾巴。你知道这一点，是不是？”

“是，主人，”虫尾巴呻吟道，“求求您，主人……求求您……”

“可是你帮我获得了肉身，”伏地魔看着虫尾巴在地上抽泣，冷漠地说，“尽管你是个卑鄙的叛徒，可你帮助了我……伏地魔不会亏待帮助过他的人……”

伏地魔再次举起魔杖，在空中舞动，魔杖头上划出一道像熔化的白银般的光带，起先并没有形状，随后光带扭曲起来，变成了一只闪闪发光的人手，像月光一样明亮。它自己飞了下来，安在虫尾巴流血的手腕上。

虫尾巴突然停止了抽泣，他的呼吸粗重而刺耳。他抬起头，不敢相信似的看着这只银色的手。它天衣无缝地接在他手臂上，就好像他戴了一只耀眼的手套。他试着弯曲闪光的手指，又颤抖地从地上捡起一根树枝，把它捏成了粉末。

“我的人主，”他轻声说，“主人……太漂亮了……谢谢您……谢谢您……”

他跪着爬过去，亲吻伏地魔的袍子。

“希望你的忠诚不要再动摇，虫尾巴。”伏地魔说。

“不会，我的主人……永远不会，我的主人……”