第33章 死喰い人デス・イーター The Death Eaters（8）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「その忠実なる下僕はホグワーツにあり、その者の尽力により今夜は我らが若き友人をお迎えした……」

「そーれ」ヴォルデモートの唇くちびるのない口がニヤリとめくれ上がり、死喰い人の目がハリーのほうにサッと飛んだ。「ハリー・ポッターが、俺おれ様さまの蘇よみがえりのパーティにわざわざご参加くださった。俺様の賓客ひんきゃくと言ってもよかろう」

沈ちん黙もくが流れた。そしてワームテールの右側の死喰い人が前に進み出た。ルシウス・マルフォイの声が、仮面の下から聞こえた。

「ご主人様、我々は知りたくてなりません……どうぞお教えください……どのようにして成し遂げられたのでございましょう……この奇跡を……どのようにして、あなた様は我々のもとにお戻りになられたのでございましょう……」

「ああ、それは、ルシウス、長い話だ」ヴォルデモートが言った。「その始まりは――そしてその終わりは――ここにおられる若き友人なのだ」

ヴォルデモートは悠ゆう々ゆうとハリーの隣となりに来て立ち、輪わの全員の目が自分とハリーの二人に注がれるようにした。大だい蛇じゃは相変わらずぐるぐると円を描いていた。

「おまえたちも知ってのとおり、世間はこの小僧が俺様の凋落ちょうらくの原因だと言ったな？」ヴォルデモートが赤い目をハリーに向け、低い声で言った。ハリーの傷きず痕あとが焼けるように痛みはじめ、あまりの激痛にハリーは悲ひ鳴めいを上げそうになった。「おまえたち全員が知ってのとおり、俺様が力と身体を失ったあの夜、俺様はこの小僧を殺そうとした。母親が、この小僧を救おうとして死んだ――そして母親は、自分でも知らずにこやつを、この俺様にも予想だにつかなかったやり方で護った……俺様はこやつに触ふれることができなかった」ヴォルデモートは、蒼あお白じろい長い指の一本を、ハリーの頬ほおに近づけた。

「この小僧の母親は、自みずからの犠ぎ牲せいの印をこやつに残した……昔からある魔法だ。俺様はそれに気づくべきだった。見み逃のがしたのは不覚だった……しかし、それはもういい。いまはこの小僧に触れることができるのだ」ハリーは冷やりとした蒼白い長い指の先が触れるのを感じ、傷痕の痛みで頭が割れるかと思うほどだった。ヴォルデモートはハリーの耳元で低く笑い、指を離した。そして死し喰くい人びとに向かって話し続けた。

“他在霍格沃茨，我那个忠诚的仆人，靠了他的努力，我们的小朋友今晚才会来到这里……”

一圈人的目光齐刷刷地投向哈利。“不错，”伏地魔没有嘴唇的嘴巴抽曲出一个笑容，“哈利·波特大驾光临我的再生晚会。我们甚至不妨称他为我的特邀嘉宾。”

一片沉默。然后虫尾巴右边的食死徒向前走了一步，面罩下传出卢修斯·马尔福的声音。

“主人，我们渴望知道……恳求您告诉我们……您是怎样完成了这个……这个奇迹……重新回到我们身边……”

“啊，说来话长，卢修斯，”伏地魔说，“这个故事的开头——还有结尾——都和我的这位小朋友有关。”

他懒洋洋地走到哈利身边，整个圈子的目光都落到他们两个人身上。大蛇继续在那里转悠。

“你们当然知道，他们说这个男孩是我的克星，是吗？”伏地魔轻声说道，他的红眼睛盯着哈利，哈利的伤疤火辣辣地剧痛，使他差点儿尖叫起来，“你们都知道，在我失去魔力和肉体的那个夜晚，我想要杀死他。他母亲为救他而死——无意中使他获得了某种保护，我承认这是我没有料到的……我不能碰那个男孩。”

伏地魔伸出一根细长苍白的手指的冰凉指尖触到了他的皮肤，他的头疼得仿佛要炸开了。伏地魔在他耳边轻笑一声，移开手指，继续对食死徒们说话。