第35章 真実薬ベリタセラム Veritaserum（4）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ヴォルデモートが戻ったのか？ ハリー？ それは確かか？ どうやって戻ったのだ？」

「あいつは父親の墓からと、ワームテールと僕から材料を取った」

ハリーが言った。頭はだんだんはっきりしてきたし、傷きず痕あとの痛みもそうひどくはなかった。ムーディの部屋が暗かったにもかかわらず、いまはその顔がはっきりと見えた。遠くのクィディッチ競きょう技ぎ場じょうから、まだ悲ひ鳴めいや叫さけび声が聞こえてきた。

「闇の帝王はおまえから何を取ったのだ？」ムーディが聞いた。

「血を」ハリーは腕を上げた。ワームテールが短剣で切り裂さいた袖そでが破れていた。

ムーディはシューッと長い息を漏もらした。

「それで、死喰い人は？ やつらは戻ってきたのか？」

「はい」ハリーが答えた。「大勢……」

「あの方は死喰い人をどんなふうに扱ったかね？」ムーディが静かに聞いた。「許したか？」

しかし、ハリーははっと気づいた。ダンブルドアに話すべきだった。あのとき、すぐに話すべきだった――「ホグワーツに死喰い人がいるんです。ここに、死喰い人がいる――そいつが僕の名前を『炎ほのおのゴブレット』に入れて、僕に最後までやり遂げさせたんだ――」

ハリーは起き上がろうとした。しかし、ムーディが押し戻した。

「誰が死喰い人か、わしは知っている」ムーディが落ち着いて言った。

「カルカロフ？」ハリーが興こう奮ふんして言った。「どこにいるんです？ もう捕まえたんですか？ 閉じ込めてあるんですか？」

「カルカロフ？」ムーディは奇妙な笑い声を上げた。「カルカロフは今夜逃げ出したわ。腕についた闇やみの印しるしが焼けるのを感じてな。闇の帝てい王おうの忠実なる支持者を、あれだけ多く裏切ったやつだ。連中に会いたくはなかろう……しかし、そう遠くへは逃げられまい。闇の帝王には敵を追つい跡せきするやり方がある」

「カルカロフがいなくなった？ 逃げた？ でも、それじゃ――僕の名前をゴブレットに入れたのは、カルカロフじゃないの？」

「違う」ムーディは言葉を噛かみ締めるように言った。「違う。あいつではない。わしがやったのだ」

ハリーはその言葉を聞いた。しかし、呑のみ込めなかった。

“伏地魔回来了，哈利？你确定吗？他是怎么做的？”

“他从他爸爸的坟墓里、虫尾巴和我身上取了一点儿东西。”哈利说。他的脑子清楚了一些，伤疤疼得不那么厉害了。现在他能清楚地看到穆迪的脸了，尽管办公室里光线昏暗，还能隐隐地听见远处魁地奇球场上人们的叫喊。

“黑魔头从你身上取了点儿什么？”穆迪问。

“血。”哈利举起手臂。他的袖子被虫尾巴的匕首割破了。

穆迪长长的嘘了一声。

“食死徒呢？他们回去了？”

“是的，”哈利说，“好多人呢……”

“他对他们怎么样？”穆迪轻声问道，“他原谅他们了吗？”

哈利突然想起来了。他应该告诉邓布利多，应该一回来就讲的——

“霍格沃茨有一个食死徒！这儿有一个食死徒——食死徒把我的名字放进了火焰杯，故意让我最后获胜——”

哈利想站起来，但穆迪把他按住了。

“我知道那个食死徒是谁。”他平静地说。

“卡卡洛夫？”哈利急切地问，“他在哪儿？你抓到他了吗？把他关起来了吗？”

“卡卡洛夫？”穆迪古怪地笑了一下，“卡卡洛夫今晚逃走了，因为他感到自己胳膊上的黑魔标记烧灼起来了。他出卖了那么多黑魔王的忠实支持者，不敢去见他们……但我怀疑他不会走远，黑魔王有办法跟踪他的敌人。”

“卡卡洛夫不在？他跑了？那——他没有把我的名字放进火焰杯？”

“没有，”穆迪缓缓地说，“不是他。是我干的。”

哈利听见了，但是不能相信。