第36章 決別 The Parting of the Ways（1）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

第36章 決別 The Parting of the Ways

ダンブルドアが立ち上がった。嫌けん悪おの色を顔に浮かべ、しばらくバーティ・クラウチを見つめていた。そしてもう一度杖つえを上げると、杖先から飛び出した縄なわが、独ひとりでにバーティ・クラウチにぐるぐる巻きついてしっかり縛しばり上げた。

ダンブルドアがマクゴナガル先生のほうを見た。

「ミネルバ、ハリーを上に連れていく間、ここで見張りを頼んでもよいかの？」

「もちろんですわ」

マクゴナガル先生が答えた。たったいま誰かがゲロするのを見て、自分も吐はきたくなったような顔をしていた。しかし、杖を取り出してバーティ・クラウチに向けたとき、その手はしっかりしていた。

「セブルス」ダンブルドアがスネイプのほうを向いた。「マダム・ポンフリーに、ここに降りてくるように頼んでくれんか？ アラスター・ムーディを医い務む室しつに運ばねばならん。そのあとで校庭に行き、コーネリウス・ファッジを探して、この部屋に連れてきてくれ。ファッジは間違いなく、自分でクラウチを尋じん問もんしたいことじゃろう。ファッジに、わしに用があれば、あと半時間もしたら、わしは医務室に行っておると伝えてくれ」

スネイプは頷うなずき、無言でさっと部屋を出ていった。

「ハリー？」ダンブルドアがやさしく言った。

ハリーは立ち上がったが、またぐらりとした。クラウチの話を聞いている間は気づかなかった痛みが、いま完全に戻ってきた。その上、体が震ふるえているのに気づいた。ダンブルドアはハリーの腕をつかみ、介かい助じょしながら暗い廊ろう下かに出た。

第36章 分道扬镳

邓布利多站起身来。他低头望着小巴蒂·克劳奇，脸上露出厌恶的神情。然后他又一次举起魔杖，几根绳子嗖嗖地从魔杖里飞出来，缠住小巴蒂·克劳奇，把他结结实实捆了起来。邓布利多转身对麦格教授说：

“米勒娃，你能不能守在这里，我送哈利上楼？”

“没问题。”麦格教授说。她显得有些恶心，就像她刚才一直望着的是一个犯病的人。不过，当她抽出魔杖、指着小巴蒂·克劳奇时，她的手非常平稳。

“西弗勒斯”——邓布利多转向斯内普——“麻烦你去把庞弗雷夫人叫来；我们需要把阿拉斯托·穆迪送进病房。然后你到场地上去，找到康奈利·福吉，把他带到这间办公室来。他肯定想亲自审问小克劳奇。你告诉他，如果他需要我，这半小时我在病房里。”

斯内普默默地点了点头，迅速离开了房间。

“哈利？”邓布利多温和地说。

哈利站起身，又摇晃起来；刚才他专心听小克劳奇说话，没有注意伤腿的疼痛，现在那疼痛变本加利地回来了。他还意识到自己浑身发抖。邓布利多一把抓住他的胳膊，扶着他来到外面漆黑的走廊里。