英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
目覚めたとき、あまりに温かくまだとても眠かったので、もう一眠りしようとハリーは目を開けなかった。部屋はぼんやりと灯あかりが点ともっていた。きっとまだ夜で、あまり長い時間は眠っていないのだろうと思った。
そのとき、そばでヒソヒソ話す声が聞こえた。
「あの人たち、静かにしてもらわないと、この子を起こしてしまうわ」
「いったい何を喚わめいてるんだろう？ また何か起こるなんて、ありえないよね？」
ハリーは薄うす目めを開けた。誰かがハリーのメガネをはずしたらしい。すぐそばにいるウィーズリーおばさんとビルの姿がぼんやり見えた。おばさんは立ち上がっている。
「ファッジの声だわ」おばさんが囁ささやいた。「それと、ミネルバ・マクゴナガルだわね。いったい何を言い争ってるのかしら」
もうハリーにも聞こえた。誰かが怒ど鳴なり合いながら病室に向かって走ってくる。
「残念だが、ミネルバ、仕方がない――」コーネリウス・ファッジの喚き声がする。
「絶対に、あれを城の中に入れてはならなかったのです！」マクゴナガル先生が叫さけんでいる。「ダンブルドアが知ったら――」
ハリーは病室のドアがバーンと開く音を聞いた。ビルがカーテンを開け、みんながドアのほうを見つめた。ハリーはベッドの周りの誰にも気づかれずに起き上がって、メガネをかけた。
ファッジがドカドカと病室に入ってきた。後ろにマクゴナガル先生とスネイプ先生がいた。
「ダンブルドアはどこかね？」ファッジがウィーズリーおばさんに詰め寄った。
「ここにはいらっしゃいませんわ」ウィーズリーおばさんが怒ったように答えた。
「大だい臣じん、ここは病室です。少しお静かに――」
しかし、そのときドアが開き、ダンブルドアがさっと入ってきた。
哈利醒了过来，太暖和了，但还是困。他没有睁开眼睛，只希望再沉沉睡去。房间里仍然光线昏暗；他想这一定还是夜晚，而且他觉得自己不可能睡了很长时间。
就在这时，他听见旁边有人小声说话。
“如果他们再不闭嘴，会把他吵醒的！”
“他们在嚷嚷什么？不会又发生了什么事吧？”
哈利费力地睁开惺忪的双眼。有人把他的眼镜摘掉了。他只能看见韦斯莱夫人和比尔的模糊的身影。韦斯莱夫人已经站了起来。
“这是福吉的声音，”她小声说，“这是米勒娃·麦格的声音，是不是？可他们在争论什么呢？”
这时哈利也听见了：有人在大喊大叫，并朝病房这边跑来。
“真令人遗憾，不过没有办法，米勒娃——”康奈利·福吉大声说道。
“你绝对不应该把它带进城堡！”麦格教授嚷道，“如果给邓布利多发现了——”
哈利听见病房的门突然被撞开了。比尔拉开帘子，周围人的目光都盯着房门，没有注意到哈利坐起身，戴上了眼镜。
福吉大步走进病房。麦格教授和斯内普紧跟在后面。
“邓布利多呢？”福吉问韦斯莱夫人。
“他不在这儿，”韦斯莱夫人气愤地说，“部长，这里是病房，你是否认为你最好——”
可就在这时，门开了，邓布利多敏捷地走进病房。
