第36章 決別 The Parting of the Ways（15）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ファッジはちょっと顔を赤らめたが、すぐに挑戦的で、意固地な表情になった。

「だとしたら、どうだと言うのかね？」ダンブルドアを見ながら、ファッジが言った。「あなたはこの子に関する事実をいくつか隠していた。そのことを私が知ったとしたらどうなるかね？ 蛇へび語ご使づかいだって、え？ それに、城のいたるところでおかしな発作を起こすとか――」

「ハリーの傷きず痕あとが痛んだことを言いたいのじゃな？」ダンブルドアが冷静に言った。

「では、ハリーがそういう痛みを感じていたと認めるわけだな？」すかさずファッジが言った。「頭痛か？ 悪夢か？ もしかしたら――幻げん覚かくか？」

「コーネリウス、聞くがいい」

ダンブルドアがファッジに一歩詰め寄った。クラウチの息子に「失しっ神しん術じゅつ」をかけた直後にハリーが感じた、あの何とも形容しがたい力が、またしてもダンブルドアから発散しているようだった。

「ハリーは正常じゃ。あなたやわしと同じように。額ひたいの傷きず痕あとは、この子の頭脳を乱してはおらぬ。ヴォルデモート卿きょうが近づいたとき、もしくは殊こと更さらに残忍な気持になったとき、この子の傷痕が痛むのだと、わしはそう信じておる」

ファッジはダンブルドアから半歩後あと退ずさりしたが、意固地な表情は変わらなかった。

「お言葉だが、ダンブルドア、呪のろいの傷痕が警鐘けいしょうとなるなどという話は、これまでついぞ聞いたことが……」

「でも、僕はヴォルデモートが復活するのを、見たんだ！」ハリーが叫さけんだ。

ハリーはベッドから出ようとしたが、ウィーズリーおばさんが押し戻した。

「僕は、死し喰くい人びとを見たんだ！ 名前をみんな挙げることだってできる！ ルシウス・マルフォイ――」

スネイプがピクリと動いた。しかし、ハリーがスネイプを見たときには、スネイプの目はすばやくファッジに戻っていた。

福吉微微红了红脸，但紧接着他脸上露出一种顽抗和固执的神情。

“另外我发现，”他望着邓布利多，说道，“我发现你一直把这小孩的某些情况隐瞒着不汇报？他是个蛇佬腔，对吗？举止行为处处都透着古怪——”

“我想，你大概指的是哈利一直感觉到的伤疤疼痛吧？”邓布利多冷冷地说。

“这么说，你承认他一直感到这些疼痛喽？”福吉很快地说，“头疼？做噩梦？大概还有——幻觉吧？”

“听我说，康奈利，”邓布利多说着，朝福吉跟前跨了一步，似乎又一次放射出那种难以言喻的力量——哈利在邓布利多击昏年轻的克劳奇时就感觉到这种力量的存在，“哈利和你我一样清醒、理智。他额头上的伤疤并没有把他的脑子弄糊涂。我相信，只有当伏地魔潜伏在附近或感到特别想杀人时，哈利的伤疤才会疼。”

福吉从邓布利多面前后退了半步，但他的神情仍然那么固执。

“请原谅，邓布利多，我以前从没听说魔咒伤疤会像警铃一样……”

“我亲眼看见伏地魔又回来了！”哈利大声喊道。他挣扎着想下床，但韦斯莱夫人把他挡了回去。“我亲眼看见了食死徒！我可以报出他们的名字！卢修斯·马尔福——”

斯内普突然动了一下，但当哈利望着他时，斯内普的目光又转向了福吉。