第37章 始まり The Beginning（4）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「大丈夫だいじょぶか？」ハグリッドがぶっきらぼうに聞いた。

「うん」ハリーが答えた。

「いや、大丈夫だいじょぶなはずはねえ」ハグリッドが言った。「そりゃ当然だ。しかし、じきに大丈夫だいじょぶになる」

ハリーは何も言わなかった。

「やつが戻ってくると、わかっとった」ハグリッドが言った。

ハリー、ロン、ハーマイオニーは、驚いてハグリッドを見上げた。

「何年も前めえからわかっとったんだ、ハリー。あいつはどこかにいた。時ときを待っとった。いずれこうなるはずだった。そんで、いま、こうなったんだ。俺おれたちゃ、それを受け止めるしかねえ。戦うんだ。あいつが大きな力を持つ前めえに食い止められるかもしれん。とにかく、それがダンブルドアの計画だ。偉大なお人だ、ダンブルドアは。俺おれたちにダンブルドアがいるかぎり、俺はあんまり心しん配ぺえしてねえ」

三人が信じられないという顔をしているので、ハグリッドはボサボサ眉まゆをピクピク上げた。

「くよくよ心配してもはじまらん」ハグリッドが言った。「来るもんは来る。来たときに受けて立ちゃええ。ダンブルドアが、おまえさんのやったことを話してくれたぞ、ハリー」

ハリーを見ながら、ハグリッドの胸が誇ほこらしげに膨ふくらんだ。

「おまえさんは、おまえの父さんと同じぐらい大したことをやってのけた。これ以上の褒ほめ言葉は、俺にはねえ」

ハリーはハグリッドにニッコリ微ほほ笑えみ返した。ここ何日かで初めての笑顔だった。

「ダンブルドアは、ハグリッドに何を頼んだの？」ハリーが聞いた。「ダンブルドアはマクゴナガル先生に、ハグリッドとマダム・マクシームに会いたいと伝えるようにって……あの晩」

「この夏にやる仕事をちょっくら頼まれた」ハグリッドが答えた。「だけんど、秘ひ密みつだ。しゃべっちゃなんねえ。おまえさんたちにでもだめだ。オリンペも――おまえさんたちにはマダム・マクシームだな――俺と一いっ緒しょに来るかもしれん。来ると思う。俺が説得できたと思う」

「ヴォルデモートと関係があるの？」

ハグリッドはその名前の響ひびきにたじろいだ。

「かもな」はぐらかした。

「さて……俺と一緒に、最後の一匹になったスクリュートを見にいきたい者もんはおるか？ いや、冗談じょうだん――冗談だ！」

みんなの顔を見て、ハグリッドが慌あわててつけ加えた。

“你挺好吧？”他粗声粗气地问。

“挺好。”哈利说。

“不对，你不好，”海格说，“你肯定不好。不过你会好的。”

哈利什么也没说。

“我就知道他会回来的，”海格说，哈利、罗恩和赫敏都吃惊地抬头望着他，“这么些年我一直知道，哈利。我知道他在那里，等待时机。这件事肯定要发生。好了，现在它发生了，我们必须承认现实。我们要战斗。我们可以阻止他获得权力、称霸天下。那是邓布利多的计划。邓布利多，他真是个了不起的人啊。只要有他在，我就不怎么担心。”

看到他们三个人脸上怀疑的表情，海格扬起他乱蓬蓬的眉毛。

“坐着干着急是没有用的，”他说，“该来的总归会来，来了我们就接受它。哈利，邓布利多把你做的事情告诉了我。”

海格望着哈利，胸膛剧烈地起伏着。

“你父亲如果还活着，他也会这么做的，这就是我对你的最高赞扬。”

哈利也对海格报以微笑。这是他这些日子以来脸上第一次露出笑容。“邓布利多叫你做什么，海格？”他问，“那天晚上，他派麦格教授来请你和马克西姆夫人去见他。”

“给我这个夏天找点儿活干，”海格说，“不过，是保密的。我不能说，即使对你们也不能说。奥利姆——就是你们所说的马克西姆夫人——可能会和我一起干。我想她会的，看样子我已经把她说服了。”

“这与伏地魔有关系吗？”

海格听到这个名字，畏惧地向后缩了一下。

“大概吧，”他含糊其词地说，“好了……谁愿意跟我去看看最后一条炸尾螺？我在开玩笑——开玩笑！”看到他们脸上的神情，他又急忙加了一句。