第19章 ライオンと蛇 The Lion and the Serpent（1）

第19章 ライオンと蛇 The Lion and the Serpent

それからの二週間、ハリーは胸の中に魔ま除よけの護ご符ふを持っているような気持だった。輝かがやかしい秘ひ密みつのおかげで、アンブリッジの授業にも耐たえられ、それどころか、アンブリッジのぞっとするようなギョロ目を直ちょく視ししても、穏おだやかに微笑ほほえむことさえできた。ハリーとディーエーがアンブリッジの目と鼻の先で抵抗ていこうしている。アンブリッジと魔法省が恐れているそのものずばりをやってのけている。授業中、ウィルバート・スリンクハードの教科書を読んでいるはずのときには、最近の練習の思い出に耽ふけり、満足感に浸ひたっていた。ネビルがハーマイオニーの武ぶ装そう解かい除じょを見事にやってのけたこと、コリン・クリービーが努力を重ね、三回目の練習日に「妨害ぼうがいの呪のろい」を習しゅう得とくしたこと、パーバティ・パチルが強きょう烈れつな「粉こな々ごな呪じゅ文もん」を発して、「かくれん防ぼう止し器き」がいくつか載のったテーブルを粉々に砕くだいてしまったこと。

集会を、決まった曜日の夜に設定せっていするのは、ほとんど不可能だとわかった。三つのクィディッチ・チームの練習日がそれぞれ違う上、悪あく天てん候こうでしょっちゅう変更へんこうされるのを考慮こうりょしなければならなかったからだ。しかし、ハリーは気にしなかった。むしろ集会の日が予測よそくできないままのほうがよいという気がした。誰かが団員を見張っていたとしても、行動パターンを見抜くのは難しかったろう。

ハーマイオニーはまもなく、急に変更しなければならなくなっても、集会の日付けと時間を全員に知らせるすばらしく賢かしこいやり方を考え出した。寮りょうの違う生徒たちが、大広間であまり頻繁ひんぱんに他のテーブルに行って話をすれば、怪あやしまれてしまう。ハーマイオニーは団員だんいん一人一人に、偽にせのガリオン金貨を渡したロンは金貨のバスケットを最初に見たとき、本物の金貨を配っているのだと思って興こう奮ふんした。

「金貨の縁ふちに数字があるでしょう」

四回目の会合かいごうのあとで、ハーマイオニーが説明のために一枚を掲かかげて見せた。松明たいまつの灯あかりで、金貨が燦然さんぜんと豊かに輝かがやいた。

「本物のガリオン金貨には、それを鋳ちゅう造ぞうした小こ鬼おにを示す続き番号が打ってあるだけです。だけど、この偽金貨の数字は、次の集会の日付けと時間に応おうじて変化します。日時が変更になると、金貨が熱くなるから、ポケットに入れておけば感じ取れます。一人一枚ずつ持っていて、ハリーが次の日時を決めたら、ハリーの金貨の日付けを変更します。私が金貨全部に「変へん幻げん自じ在ざい」の呪じゅ文もんをかけたから、一斉いっせいにハリーの金貨をまねて変化します」

ハーマイオニーが話し終えても、しんとして何の反応はんのうもなかった。ハーマイオニーは自分を見上げている顔を見回し、ちょっとおろおろした。

第十九章 狮子与蛇

　　此后两星期中，哈利觉得他胸口好像戴着一个护身符，一个热乎乎的秘密支撑着他上完了乌姆里奇的课，甚至使他能看着她那可怕的癞蛤蟆眼温和地微笑。他和D.A.在她的眼皮底下抵抗她，做着她和魔法部最害怕的事情。每当她的课上要读威尔伯特·斯林卡的书时，他就去回忆最近集会的满意片断：纳威如何解除了赫敏的武器，科林·克里维如何在三次集会之后终于掌握了障碍咒，帕瓦蒂·佩蒂尔如何成功地运用粉碎咒把摆满窥镜的桌子变成了尘土。

　　他发现几乎无法把D.A.的集会固定在一星期的某个晚上，因为要避开三支魁地奇球队的训练，而且它们常因天气情况而变更。但哈利并不烦恼，他觉得集会时间不固定或许更好。如果有人监视他们的话，倒不容易找出规律。

　　赫敏很快想出了一种很聪明的方式，用来在有临时变更的情况下通知所有成员下次集会的时间。因为如果不同学院的人频繁地穿过礼堂去交谈，容易令人起疑。她给每个成员一枚假加隆(罗恩第一次看到篮子时很兴奋，以为她真的发金币呢)。

　　“看到硬币边缘的数字了吗？”第四次集会结束时，赫敏举起一枚硬币给大家看。硬币在火把照耀下发出黄灿灿的光芒。

　　“在真加隆上它只是一个编号，代表铸成这枚硬币的妖精。但这些假币上的数字会变动，显示下次集会的时间。改时间时硬币会发热，如果你把它放在口袋里，就会感觉到。我们每人拿一枚，哈利确定了下次集会时间，就修改他硬币上的数字，因为我施了一个变化咒，大家的硬币都会同样变化。”

　　赫敏说完后众人默不作声，她看看一张张仰望着她的面孔，有些发窘。