日语童话故事 日语笑话 日语文章阅读 日语新闻 300篇精选中日文对照阅读 日语励志名言 日本作家简介 三行情书 緋色の研究(血字的研究) 四つの署名(四签名) バスカービル家の犬(巴斯克威尔的猎犬) 恐怖の谷(恐怖谷) シャーロック・ホームズの冒険(冒险史) シャーロック・ホームズの回想(回忆录) ホームズの生還 シャーロック・ホームズ(归来记) 鴨川食堂(鸭川食堂) ABC殺人事件(ABC谋杀案) 三体 失われた世界(失落的世界) 日语精彩阅读 日文函电实例 精彩日文晨读 日语阅读短文 日本名家名篇 日剧台词脚本 《论语》中日对照详解 中日对照阅读 日文古典名著 名作のあらすじ 商务日语写作模版 日本民间故事 日语误用例解 日语文章书写要点 日本中小学生作文集 中国百科(日语版) 面接官によく聞かれる33の質問 日语随笔 天声人语 宮沢賢治童話集 日语随笔集 日本語常用文例 日语泛读资料 美しい言葉 日本の昔話 日语作文范文 从日本中小学课本学日文 世界童话寓言日文版 一个日本人的趣味旅行 《孟子》中日对照 魯迅作品集(日本語) 世界の昔話 初级作文 生活场境日语 時候の挨拶 グリム童話 成語故事 日语现代诗 お手紙文例集 川柳 小川未明童話集 ハリー・ポッター 新古今和歌集 ラヴレター 情书 風が強く吹いている强风吹拂
返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 日文古典名著 » 雨月物語 » 正文

白峯 十六

时间: 2017-12-05    进入日语论坛
核心提示:此の言葉を聞(きこ)しめして感(めで)させ給ふやうなりしが、御面(みおもて)も和(やは)らぎ、陰火(いんくわ)もややうすく消(きえ)
(单词翻译:双击或拖选)
此の言葉を聞(きこ)しめして感(めで)させ給ふやうなりしが、御面(みおもて)も和(やは)らぎ、陰火(いんくわ)もややうすく消(きえ)ゆくほどに、つひに竜体(みかたち)もかきけちたるごとく見えずなれば、化(け)鳥(てう)もいづち去(ゆき)けん跡もなく、十日あまりの月は峰に隠れて、木(こ)のくれやみのあやなきに、夢路(ゆめぢ)にやすらふが如し。
       
ほどなくいなのめの明けゆく空に、朝(あさ)鳥(とり)の音(こゑ)おもしろく鳴(なき)わたれば、かさねて金剛(こんがう)経(きょう)一巻(いっくわん)を供養(くやう)したてまつり、山をくだりて庵(いほり)に帰(かへ)り、閑(しづか)に終夜(よもすがら)のことどもを思ひ出づるに、平治の乱よりはじめて、人々の消息(せうそく)、年月のたがひなければ、深く慎(つつし)みて人にもかたり出でず。
      
其の後、十三年を経(へ)て治承(ぢしやう)三年の秋、平(たひら)の重盛病(しげもりやまひ)に係(かか)りて、世を逝(さり)ぬれば、平(へい)相国(さうこく)入道、君をうらみて鳥羽(とば)の離宮(とつみや)に籠(こめ)たてまつり、かさねて福原(ふくはら)の茅(かや)の宮に困(くるし)めたてまつる。
 
 
現代語訳
 
(崇徳上皇は)この言葉をお聞きになって、お気に召したかのようであったが、次第にお顔つきも穏やかになり、鬼火もしだいに薄れていくにつれて、ついにお姿もかき消したように見えなくなくなると、怪しい鳥もどこへ行ったのか跡形もなくなり、十日過ぎの月は峰に隠れて、木が生い茂って暗く、物の文目(あやめ)もわからない暗さに、さながら夢路をさまようような気持であった。
 
ほどなく白々と明けいく空に、爽(さわ)やかに小鳥のなく声が聞こえてきたので、重ねて金剛経一巻を読誦(どくじゅ)回向申し上げ、山を下り庵(いおり)に帰った。心静かにこの一夜の出来事を思い出してみると、新院のお語りになったことは、平治の乱のことをはじめ、人々の身の上・動静など全く事実どうりで、(院の語られた事実と)年月の違いもなかったので、(これは尋常ではないと、)深く畏(おそ)れ慎(つつし)んで、(このことを)誰にも語ることをしなかった。
 
その後、十三年を経た治承(じしょう)三年の秋、平重盛は病にかかって世を去ったので、入道清盛は、誰憚(はばか)ることなく、後白河院をお恨みして鳥羽離宮に幽閉申し上げ、さらに福原新都の茅(かや)の宮に押し込め苦しめ奉るということがあった。
 
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%