中国笑話集286

 法律どおり

 

                                                                   笑海叢珠　　

 

　宋の黄丕（こうひ）が梅水県の知事になったときのことである。丁福（ていふく）という者と冉乂（ぜんかい）という者とが殴りあいの喧嘩をし、冉乂が丁福の顔に傷をつけた。下役人の報告をきいた黄丕は、酒に酔ったまま二人を裁き、税金を取りたてるときに使う千斤秤（きんばかり）で二人の体重をはからせた。傷を受けた丁福は百斤あったが、傷を負わせた方の冉乂はその半分もなかった。すると黄丕は、

「丁福の方が重いな。よろしい、丁福には臀（しり）に笞十三の刑を加える。冉乂は無罪とする」

　といいわたした。そこで下役人が、

「加害者が無罪で、被害者が罰をくうとはどういうわけでしょうか」

　とたずねると、黄丕はいった。

「おまえは法律にちゃんと書いてあるのを知らないのか。『二罪倶（とも）に発するときは重き者を以て論ぜよ』とあるではないか」