中国笑話集545

 宋襄（そうじよう）の仁（じん）

 

                                                         韓非子（外儲説篇）　　

 

　宋の襄公が楚軍と〓谷（たくこく）のほとりで戦った。

　宋軍はすでに陣形をととのえていたが、楚軍はまだ川を渡り切っていない。右司馬の購強（こうきよう）が襄公のもとに駈け寄ってきて進言した。

「楚軍は多勢、わが軍は無勢（ぶぜい）です。楚軍に半ば川を渡らせ、陣形をととのえさせないうちに攻撃をかければ、必ずこれを破ることができます」

　しかし、襄公はいった。

「君子は人の弱みにつけ込まぬものだときいている。楚軍はまだ川を渡り終らぬではないか。これを攻撃することは道義にそむく。楚の全軍が川を渡って陣形をととのえたならば攻撃の命令を下す」

「君は宋の民を愛されぬのですか。腹心の部下の安全をはかることなく、ただ道義を口にされるとは！」

　購強が諫（いさ）めると、襄公は怒った。

「陣にもどらぬと、軍法によって処断するぞ！」

　購強はやむをえず陣にもどった。

　楚軍が川を渡り終って陣形をととのえると、襄公はようやく攻撃の命令を下した。しかし宋軍は大敗し、襄公も股に傷を負うて、三日の後に死んだ。