返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 日本名家名篇 » 作品合集 » 正文

愛人の掟 27

时间: 2019-10-18    进入日语论坛
核心提示:第24条 指輪をねだらないことクリスマスや誕生日、彼に「プレゼントは何がいい?」と訊かれたら、あなたは何と答えるつもりでい
(单词翻译:双击或拖选)
 第24条 指輪をねだらないこと

クリスマスや誕生日、彼に「プレゼントは何がいい?」と訊かれたら、あなたは何と答えるつもりでいますか? 恋をしている女性が彼に贈ってもらいたいものは大体決まっているもの。あなたの好みにぴったりの服や靴やバッグをもらうのはもちろん嬉しいけれど、本当に欲しいのはやっぱりアクセサリー。それも、ネックレスやピアスより、何より格別に嬉しいのは指輪を贈られることである。
けれど、そのいちばん欲しいものが、不倫の恋をしている女性にとっては決して欲しがってはいけないものなのである。ネックレスやブレスレット、ピアスや時計など、ほかのアクセサリーならいいけれど、指輪だけは絶対にねだってはいけない。
男性から指輪を贈られるということはステディの証明で、ほかのアクセサリーをもらうのとは全然意味合いが違ってくる。だからこそ不倫の恋の中で手にする彼からの指輪は、これまでの恋人たちにもらった指輪などとはくらべものにならないくらい嬉しいはず。もらったときは、その指輪を見ているだけでニコニコしてしまうくらい幸せになれる。彼と会えなくて寂しい夜も、その指輪のおかげで泣かずに眠れるようになる。そんなあなたを見て彼も、指輪ひとつでそんなに安心してくれるならプレゼントしてよかったと思うでしょう。けれど、そんなささやかな幸せもそう長くは続かないのである。
指輪は、結婚と密接につながるイメージだ。けれど、あなたが彼にせがんで買ってもらった指輪は結婚とはまったく無関係の、ただの装身具にすぎない。そのギャップはどこまで行っても埋まらないのである。だから、あなたが精神的に安定しているときはいいけれど、彼と言い争いをして不機嫌なままで別れてしまったときや、何かに触発されて結婚願望が最大になってしまっているときなどは、その指輪があることでかえってあなたの悲しみが増す。彼とうまくいかない時期は、ふと視線を落としてその指輪が目に入る度に、彼と結婚できないことのやりきれなさが襲ってくるようになる。不安定な恋愛における指輪の影響力は、善きにつけ悪しきにつけ絶大なのである。
愛の証の指輪が欲しくてたまらないのはわかるけど「あなたが選んでくれるものなら何でも」とだけ答えましょう。そしてプレゼントが期待はずれのものでも不機嫌にならず、彼の気持ちを素直に喜んで。もし彼が自分から指輪を選んでくれたときは、大袈裟に泣いて喜んだりしないで、ほかの贈物と同じように扱うこと。そして必ず右手の薬指にはめること。彼からの指輪を左手の薬指にしている女性はもうすでにいるのですから!
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

[查看全部]  相关评论