日齿联盟 一手遮天

民主主義は一人一票の平等主義。資本主義はお金がものをいう競争主義。この二つが絡まる以上、政治とカネの問題はなくならない――。元民主党衆院議員で政治学者の斉藤淳さんが、今年５月に本紙オピニオン面で語っていた。

 

民主主义是一人一票的平等主义。资本主义是金钱至上的竞争主义。如果这两种主义纠结在一起，那么政治和金钱问题就永远存在。今年5月，原民主党众议院议员、政治学者齐藤淳先生在本报见解版面上如此说到。

 

冷徹な見方だ。政治にはどうしてもお金がかかるのだから、政治資金全体をフェアにするしかないと、斉藤さんは考える。献金をすべてデータベース化し、透明性を確保するといった具体策を提案している。

 

真是冷静的砍伐。无论何种政治都需要花钱，所以只能公开地使用全部政治资金，齐藤先生是这么认为的。他提出了具体了对策，比如讲政治捐款数据化，以确保透明度。

 

こちらはおよそフェアでも透明でもない。政治団体「日本歯科医師連盟」の前会長ら３人が東京地検特捜部に逮捕された。支援する参院議員に対し、法律で決められた上限を超える寄付をしながら、超えていないように見せかけるため、「迂回（うかい）寄付」の手口を使ったとされる。

 

而下面这笔钱既不公开也不透明。政治团体“日本齿科医生联盟”前会长等三人被东京地方检察特别搜查科逮捕了。对于他们所支持的参议院议员，他们给予的资金超过了法律所规定的上限，为了表面上看起来没有超过，使用了所谓“迂回支付”的手段。

 

日歯連は、２０１３年の参院選前に、自民党議員を再選させるために総額で約４億円をつぎ込んだという。政治にお金がかかるといっても、あまりの巨費に驚かされる。

 

日本齿科医生联盟在2013年的参议院选举前，为了让自民党议员再度当选而捐献了大约总额4亿日元的资金。

 

業界ぐるみで「組織内候補」を応援する。当選した議員は業界代表として、その利益を代弁する。今回でいえば、全国の歯科医の収入増につながる診療報酬の引き上げに奔走する。こうしたからくりは業界ごとに存在している。

 

通过整个业界来支持“组织内候选人”。而当选的议员则作为业界代表，为其利益代言。就拿这次来说，其支持的议员为了事关全国齿科医生收入增加的诊疗费上调而到处奔走。这样的傀儡在各个业界都存在。

 

国会議員は「全国民を代表する」との建前からすれば、業界代表は好ましくない。一方、私益を追求する競争が結果として公益の実現につながるのだという考え方もある。ただその場合も、競争はフェアで透明でなければなるまい。

 

如果国会议员从“代表全体国民”来理政，那么业界肯定不会高兴。另一方面，也有人持这样的观点，追求私利的竞争从结果上看，与公共利益的实现相关联。但，也正是在这种情况下，竞争更需保持公开和透明。