流行新词 大奖揭晓

調べると案外古い。セクシャル・ハラスメントが新語・流行語大賞に選ばれたのは平成の始まった１９８９年だった。その４年後、作家の井上ひさしさんは、セクハラという言葉は長く使われるだろうと予言した。

查了一下，发现古老的出人意料。“セクシャル・ハラスメント”（性骚扰）获得新语•流行语大奖是在1989年，也就是平成第一年。4年后，作家井上先生做了语言，他说“セクハラ”（性骚扰）这个词将会被长期使用。

 

日本人には外国語を４字に折りたたんで使う得意技がある。パソコンやらエンストやら、実に多彩だ。それらと同様に、セクとハラの２拍が重なる語は安定した構造を持っていると述べていた。予言は当たり、以来「ハラ」のつく他の言葉も色々登場した。

日本人善于将外国语缩短成为4个字使用。如“パソコン”（电脑）和“エンスト”（失速），其内容丰富多彩。他说，与这些相同，“セク”与“ハラ”，二拍的结构组合起来，让这个词有了安定的构造。其预言实现了，自那以后，带有“ハラ”的其他词语也在各种场合中出现了。

 

そこにありながら、表す言葉がないために認知されにくいものがある。裏を返せば、名称を獲得することで問題が見えてくる。一つの新しい言葉が、悔し涙や泣き寝入りから人を守る広がりをつくる。

有些事虽然存在，但因为没有表达的词语，所以很难被人认同。反过来说，获得了名称就容易看到问题。一个新的词语，创造了一个范围，保护了那些流下悔恨泪水以及忍气吞声的人们。

 

上司からのパワハラ。酒をめぐるアルハラ。マタハラ（マタニティー・ハラスメント）の語も浸透してきた。妊娠や出産にかかわる冷遇や肩たたき、嫌がらせをいい、先月は厚労省が初の調査結果を公表した。

来自上司的“パワハラ”（职权骚扰）。围绕喝酒的“アルハラ”（酒精骚扰）。“マタハラ”（孕妇骚扰）一词在也在社会间流传了开来。涉及怀孕和生产的冷遇、拍肩膀（辞退）以及故意令人不快。上个月，厚生劳动省公布了第一次的调查结果。

 

正社員に比べて派遣社員が被害を受ける割合が倍以上多く、格差はこの面でも顕著なようだ。女性を圧迫していた理不尽は、これまで広く認識されないままでいた。実態を知るにつけ、言葉を得ることの意義を、あらためて思う。

与正式员工相比，派遣员工受害的比率高出1倍以上，区别对待也是非常明显。压迫女性的蛮横行径，至今还未被广泛认识到。为了了解实际情况，我认为有必要重新思考该事件有了代表言词后的意义。

 

生まれては消える。うたかたのような新語・流行語だが、生き延びて根付くものには、社会と切り結び、響き合う、それなりの理由があるのだろう。今年の大賞には「爆買い」と「トリプルスリー」が選ばれた。さて命脈はいかに。

出现又消失。新语•流行语犹如泡沫一般，但也有些词语保存了下来，在社会生根发芽，与社会相结合并相互影响。一定有其存在的理由。今年的大奖获得词语是“爆買い”（爆买

和“トリプルスリー”（triple——three，安打率3成，本垒打30次的意思）。那么，它们的生命力又如何呢？