珍珠港与 日裔移民

根も葉もないデマが飛び交ったという。日本の爆撃機を真珠湾へ誘導するために、日系人はサトウキビの畑を矢印形に刈り取った、というのもあった。１２月８日のハワイ奇襲で戦争が始まると、米国に日系人への憎悪が燃え上がった

毫无根据的谣言漫天飞舞。甚至还有说法称，为了将日本轰炸机引入珍珠港，日本人将甘蔗田砍成箭头的形状。12月8日，偷袭珍珠港事件引爆战争后，美国本土对日裔的憎恶情绪一下子暴涨。

 

その日のうちに、指導的な立場の人々は当局に連行された。「銃を手にしたら誰に引き金を引くのか。アメリカ人か、日本人か」などと尋問された。差別的な扇情が繰り返され、暴力沙汰も起きた

在这一天，处在领导地位的人被带到当局，并受到盘问：“如果手中有枪，会对谁扣动扳机？是美国人？还是日本人？”。遭遇多次带有歧视性质的挑逗，甚至发生暴力事件。

 

「日本人の顔つきのために何を恐れなくてはならぬかを知った」と、２世の故ヨシコ・ウチダさんは著書『荒野に追われた人々』に記している。あの戦争中、砂漠や荒れ地の強制収容所に送られた日系人は１２万人にのぼった。それから歳月は流れ、２００１年に９・１１テロの衝撃が走る

已故的二代日裔YOSHIKO・UTIDA在著作《被荒野追赶的人们》一书中写道：“因为日本人的长相就明白不得不害怕什么”。在那场战争中，被送往沙漠和荒地中强制收容所的日裔多达12万人。从此岁月流逝，2001年发生了911恐怖袭击。

 

過去の体験から、日系の人は、イスラム系移民への敵意が吹き荒れると直感した。心配は当たる。暴力や暴言が頻発し、当局は多くの移民を拘束した。「見た目」のために恐れの中で暮らすほど、人にとって耐え難いことはない

从过去的经验中，日裔直接感受到了美国对伊斯兰移民的满腔敌意。担心也是有道理的。暴力和言语侮辱事件频发，当局拘留了众多移民。对人类而言，没有比因【外表】而生活在恐惧中更难以忍受的事情了。

 

それからさらに１４年、フランスのテロに欧州は揺れる。仏ではイスラム教の礼拝所モスクなどへの嫌がらせが、去年１年間の３倍を超えているという。憎しみ合いの芽に、これ以上養分を与えてはいけない

从这以后再过了14年，法国的恐怖袭击动摇了欧洲。在法国，对伊斯兰教做礼拜去的清真寺的厌恶人数高出去年全年的3倍多。不能再给相互憎恨的嫩芽更多的养分。

 

９・１１の後、全米日系市民協会の幹部が言っていた。「何をすべきかはすぐ分からなくても、何をすべきでないかは歴史が教えてくれる」。経験のにじむ言葉に、汲（く）むべきものがある。

911事件后，全美日裔市民协会的干部曾说过：“即便不能立刻知晓应该做什么，历史也教会我们不应该做什么”。在这富有阅历的话语中有值得汲取的养分。