漱石去世 九九周年

年の瀬の日々。忙中のふとした閑（かん）に、漱石の一句が胸に浮かぶ。〈行（ゆ）く年や猫うづくまる膝（ひざ）の上〉。きょうは夏目漱石が没して９９年の命日。来年は１００年の節目だから、記念の行事やら出版やら、泉下の文豪も身辺が賑（にぎ）やかなことだろう。

 

转眼已近年关。百忙之余，想起了漱石的一句诗，“猫儿盘踞膝盖上，转眼已是年关”。今天是夏目漱石去世99周年的忌日。因为明年是100周年。所以到处举办纪念活动，出版其作品，九泉之下的文豪想必也不得清净吧。

 

世界を見回せば、この大物も来年節目を迎える。漱石にも縁深い英国のシェークスピアは、没後４００年になる。この人の作品も、時間という風雨に古びず、色落ちすることがない。その名は「吾輩（わがはい）は猫である」にも登場する。

 

环顾世界，有位大人物也将在明年迎来一个节日。他就是与夏目漱石渊源不浅的英国剧作家莎士比亚，明年将是他去世400周年。他的作品，丝毫不因时间的流逝而褪色、陈腐。他的名字在《我辈是猫》也有出现。

 

大劇作家の名声は明治の昔もありがたがられたようだ。漱石は猫の吾輩に、天橋立（あまのはしだて）の股のぞきを引き合いにこう言わせる。「たまには股倉（またぐら）からハムレットを見て、君こりゃ駄目だよ位（くらい）に云（い）う者がないと、文界も進歩しないだろう」。西洋かぶれの権威主義への、漱石流の皮肉に読める。

 

大剧作家的名声在明治也倍受尊敬。夏目漱石对引用天桥立的股窥（日本一处景点，要从胯下观赏）对猫之我辈如是说，“偶尔从两腿之间看看哈姆莱特，如果没人说这东西不行，那么文学界也不会有进步。”从中可以看到漱石风格的对西洋权威主义的嘲讽。

 

名声や権威に人は弱い。わが身をかえりみても、巨匠の絵と知れば見え方は違い、国宝の仏像と聞けば背筋は伸びる。惑わされて素直な感想はゆがみがちだ。

 

面对名声和权威，人会自卑。即使是换作我，如果知道这是巨匠的画作，看法就会不同；如果听闻这是国宝佛像，敬意也会油然而生。受到迷惑，朴素的感想也往往会产生扭曲。

 

漱石が、国からの博士号授与を断った話はよく知られる。そのときの言葉がいい。「今日までただの夏目なにがしとして世を渡って参りましたし、これから先もやはりただの夏目なにがしで暮らしたい」。権威に向き合う自由な精神にあふれている。

 

漱石拒绝国家授予博士称号的故事，想必大家都知道吧。他那时说的话非常好，“今天为止，一直作为夏目自己而活，此后也只想以夏目的身份活下去。”其中充满了直面权威的自由精神。

 

そして再来年は生誕１５０年と聞けば、五十路（いそじ）に届かぬ生涯が惜しい。〈倫敦（ロンドン）に時差のねぢ巻く漱石忌〉阿波谷和子。汲（く）めども尽きぬ泉から、文豪を味わい尽くす機となればいい。

 

听说后年是漱石诞辰150周年，他没活过50岁真是可惜。阿波谷和子吟道，“伦敦有时差，夏目忌日亦不同”。希望从这无尽的源泉中，尽情体会文豪的味道。