巴黎协定 意义重大

二酸化炭素は不満かもしれない。温室効果で悪玉のようにいわれるが、もし無かったら、今は約１５度の地球の平均気温は零下１８度ぐらいになってしまうそうだ。微妙な自然のバランスに包まれて、多彩な生命も人間の文明も栄えてきた。

 

或许，二氧化碳会对此表示不满吧。其被认为是温室效应的元凶，但是如果没有它，那么地球平均气温会从现在的15度跌到零下18度。在微妙的自然平衡的包围下，才有了多姿多彩的生命和人类文明，并因此愈加繁荣。

 

バランスが狂いだしたのは産業革命からという。化石燃料の消費が飛躍的に増えた。そしてログイン前の続き今、温暖化による危機が世界を覆う。極地の氷は解け、海面は上昇し、洪水や干ばつが多発して新たな貧困と紛争を生む。

 

因为产业革命，这一平衡失调了。化石燃料的消费也呈现飞跃性增长。自有记录前到今天，因为温暖化，地球处于危机之中。极地的冰融化了，海平面上升了，洪水和干旱的多发又导致了贫困和纷争。

 

文明が引き起こした気候変動は、人間が解決するほかはない。そんな意識を共有できた結果でもあろう。パリで開かれていた温暖化対策の国際会議ＣＯＰ（コップ）２１は、すべての国と地域が温室効果ガス削減に取り組むことで合意した。

 

文明所引起的气候变动，只能由人类解决。而这也是共同怀有这一意识后得出的结果。在巴黎召开的温暖化对策国际会议COP21上，所有国家和地区在削减温室气体上达成了一致。

 

先進国はこれまで二酸化炭素を出して繁栄してきた。途上国はその責任を指摘しつつ、さあ発展というときに足枷（あしかせ）をはめられては困ると後ろ向きだった。双方の溝にようやく橋がかかったといえる。

 

发达国家因为此前排出的二氧化碳而繁荣。但发展中国家虽然指出这是他们的责任，但却在发展的时候无可奈何地被套上制约的枷锁，导致发展的后退。可以说，这次会议终于在双方之间架起了合作的桥梁。

 

１億年を１メートルとして、地球の歴史を４６メートルに表せば、原人の登場は最後の２センチほど、近代の歴史はミリにも満たない。〈人間をしばらく棲（す）まはせたばつかりにこの水の星崩（く）えはじめたり〉志垣澄幸。地球や他の生きものにとって疫病神でありたくはない。

 

如果用1米表示1亿年，地球的历史就是46米，而原始人登场是在最后的2厘米，而人类的近代史连一毫米都不满。“暂借人居，地球崩溃从此始”，这是志垣澄幸先生的诗。希望人类对于地球和其他生物而言，并不是什么瘟神。

 

予定の期日を延長してＣＯＰ２１のカンバスに「パリ協定」という絵は描かれた。「歴史的」の形容もつくが、さて傑作か駄作か。将来どう評価されるかは各国の今後の行動にかかっている。ここが始まりでもある。

 

延长预定的日期后，在COP21的画卷上画上了名为《巴黎协定》的画作。虽然有人用“历史性”一词来形容它，但这究竟是杰作还是劣作？其未来的评价全由各国今后的行动所决定。这只是开始。