阳光色彩 柚香沁人

師走の街に赤と緑があふれるようになったのは、いつごろからか。クリスマスカラーに華やぐ季節だが、和風の赤と緑も負けてはいない。東京の西、いわゆる武蔵野を歩けば、ヤブコウジやセンリョウの赤い実が目に鮮やかだ。

 

不知道什么时候起，12月的街道上，颜色丰富了起来。虽然现在是圣诞色的季节，但是日式的颜色也丝毫不逊色。漫步于在东京的西郊——武藏野，紫金牛和草珊瑚上挂着的红色果实分外夺目。

 

深い緑の葉との組み合わせが、色の乏しくなった林間を彩っている。暖冬ながら、師走も下旬となれば葉を落とした裸木が目立つ。木々の枝が青い空に自在の抽象画を描く。季節風が裸のこずえを鳴らして吹けば、年の瀬の感慨はいっそうつのる。

 

与深绿色的叶子搭配，丰富了色彩贫乏的林间。虽然是暖冬，但到了12月的下旬，还是有很多落光了叶子的树木。树木的枝条在蓝色的天空中描绘了一幅洒脱的抽象画。季风吹过光秃秃的树梢，带起一阵啸声。年末的感概愈发浓厚了。

 

冬ざれへと向かう季節だが、感じ方は年齢で変容するらしい。作家の井上靖は「最近は花の咲くのを見ているよりも、葉を振り落とすのを見届けてやっている方が、気持に合っているように思う」と述べていた。６９歳のときの一文だ。

 

季节正向着萧瑟的冬天走去，感概的方式也因年龄的增加而发生了变化。作家井上靖先生写到，“最近，相比花开，看的更多的是叶片的飘落，觉得这符合我的心情。”这是他在69岁时写的一篇文章。

 

経済学者の河上肇は、晩年近くにこんな漢詩をつくった。「拾い来たりて微細に見れば／落葉　花よりも美なり／始めて識（し）る　衰残の美／風に臨んで白鬢（はくびん）斜なり」。どちらも、虚飾を脱ぎ捨てたような冬木立への共感を、秘めているかに思われる。

 

经济学家河上肇先生在晚年写了这样一首汉诗。“拾起细端看，落叶比花美；始知残衰美，风吹白发乱。”无论哪种情况，都令我感到其中蕴藏着的脱去虚华的共鸣，就像那光秃秃的树一般。

 

きょうは短日が極まる冬至。一陽来復（いちようらいふく）で日は伸びるけれど、寒気は逆に厳しさを増してくる。日の色に染まった柚子（ゆず）を湯に浮かべれば、これは老若にかかわらず、香気の湯けむりが邪気を払ってくれる心地になる。

 

今天是白天最短的冬至。虽然冬至过后，白天延长，但是冷空气却越发严酷起来。洗澡水里漂着染成金黄色的柚子，略带香味的氤氲之气为人们驱走了邪气。

 

冬至を過ぎれば師走の日々はもうまっしぐらに、仕事納めから大みそかへと急ぐ。木々は深い眠りに入る。慌ただしさの中に、今年を見送ってたたずむ思いが入りまじる。

 

过了冬至，十二月的日子逝去地越来急促了，从年终总结直奔除夕。树木进入了深深的睡眠之中。值此慌慌张张之际，目送今年的离开更令人百感交集。