大气污染 红色警报

中国の四川省のあたりは古い時代に「蜀（しょく）」と呼ばれた。高い山に囲まれた地は霧や雲がしょっちゅう湧いて空を覆う。そこから「蜀犬日（しょっけんひ）に吠（ほ）ゆ」のことわざが生まれた。

 

在古代，中国四川省一带被称为“蜀”。被高山环绕的该地经常为云雾所笼罩。由此产生了“蜀犬吠日”这一成语。

 

太陽が珍しいので、顔を出すと犬が怪しんで吠える。唐代の文人、柳宗元（りゅうそうげん）の「恒（つね）に雨ふり日少なし、日出（いず）ればすなわち犬吠ゆ」に由来するという。時は流れて、今の北京は、ぼんやり灰色に沈む街がしばしばニュースになる。日が出れば犬が吠えそうな、深刻な大気汚染である。

 

因为很少看到太阳，所以一露脸，狗就对着它狂吠。唐代文人柳宗元的诗句“恒雨邵日，日出而犬吠”就是由此而来。时光流逝，现在的北京不断传来街道时不时被灰蒙蒙的雾霾所笼罩的新闻。就如同日出犬吠一般，真是非常严重的大气污染。

 

今月は最高レベルの「赤色警報」が相次ぎ発令された。自然の霧なら風情もあるが、有害物質で昼なお暗い。「人肉空気浄化器」なる言葉があるそうだ。自分たちの肺がフィルター代わりにされているという自虐的な意味を込めて、流行語になった。

 

本月，最高级别的“红色警报”相继被拉响。如果是自然的雾气，还是颇具风情；但如果是有害物质，则是昏天黑地。据说还有“人肉空气净化器”这一词语。带有将自己的肺比作空气净化器的自虐性意思，成为一时之流行语。

 

実際、映像を見ると暮らしている人が気の毒になる。ドイツの研究所などの推計では、大気汚染が原因で亡くなる人は世界で毎年約３３０万人にのぼるそうだ。地域別ではアジアが最多で中国とインドがとりわけ多い。

 

确实，看了电视上的画面，非常同情生活在那里的人。根据某家德国研究所的推算，每年死于大气污染的人已经超过了330万人。根据地域来划分的话，亚洲地区的中国和印度最为严重。

 

中国は北京以外の都市でも、犬が日に吠えそうな状態と聞く。のぼる煙が繁栄への希望だった発展途上の時期を過ぎて、近年は工場建設への反対運動が各地で起きているという。

 

听说在中国，除了北京，还有其他的城市处于蜀犬吠日的状态。中国已经度过了升起的烟雾被认为是通向繁荣希望的发展时期，近年来，反对工厂建设的运动在各地不断发生。

 

深セン（しんせん）の土砂崩れや、夏の天津の爆発事故などを見るにつけ、経済優先で爆走してきたひずみは大きいようだ。国家行事や国際イベントで見せる「つくられた青空」ではない「本当の青空」が、人々の望みのはずである。その方が世界の信用も呼ぶ。

 

现在发生了深圳泥石流事件，夏天时又有天津爆炸事故，在经济优先中暴走的扭曲已经非常严重了。人们所希望的并非是在国家仪式和国际行为中让人看到的“人造蓝天”，而是“真正的蓝天”。唯有此才能取得世界级信用。