甲虫乐队 互联网络

先頃亡くなった作詞家、岡本おさみさんの歌に「ビートルズが教えてくれた」がある。うじうじと日陰で腕組みするより、「もっと陽気であっていいんじゃないか」、そう教わったと。英国の元不良少年が作ったバンドは、音楽そして振る舞いを通じ、世界の若者に多様な影響を与えた。

 

前些时候趋势的作词家冈本先生的作品中，有一首名为《甲壳虫乐队如此教我》的歌。相比不知所措、无声泯灭，“变得开朗不是更好吗？”，歌曲如此告诉我们。在英国，几个曾是不良少年的青年组建的乐队，通过音乐和舞姿影响着全世界的年轻人。

 

解散後４０年を超えるが、今も話題を提供し続ける。今年は往年の映像をまとめた音楽ビデオ集が売り出され、ビデオの活用も彼らが先駆だったのだと印象づけた。

 

虽然其解散已经超过了40年，但至今仍不断提供着话题。在今年，整合往年影像的音乐MV集将要出版，我记得在活用MV方面，他们也是先驱者。

 

もっとも当時の主役はあくまでレコード。音楽家は録音契約なしには出発点にも立てなかった。ビートルズも苦労したが、彼らを認める人が業界にいて、何とか世に出た。

 

在当时，唱片才是个中主角。如果音乐人士没有录音合同，那就基本没有出头之日。甲壳虫乐队也对此头疼万分，但好在业界中有认可他们的人存在，所以总算是打出了一片天地。

 

音楽をのせる媒体は刻々と変化している。現在の主役はインターネットで、中でも定額料金で聴き放題になるサービスが伸びている。ビートルズの曲は長く提供されていなかったが、２４日から加わった。英ＢＢＣ放送は「イエスタデイ」すら知らない英国の若者たちを伝える。ネットに背を向けて音楽ビジネスは成り立たないということか。

 

承载着音乐的媒体时时刻刻都在发生着变化。现在唱起主角的是网络，其中还发展出了以定额收费的方式提供无限畅听的服务。从本月24日起，甲壳虫乐队的歌曲也被列入这项服务之中。英国BBC电台意在向连《Yesterday》都不知道的英国年轻人播放他们的歌曲。如果无视网络，那么关于音乐的商业也将无从谈起。

 

ネットは音楽の敵か味方か、そんな議論も起きている。「演奏者に正当な対価が払われていない」との批判がある。その結果良いものが生まれにくくなるのではないかと。一方で無名の人が作品を公開する機会が増えるとの声もある。

 

网络是音乐的敌人还是同盟呢？目前出现了这样的讨论。有人批判说，“演奏者没有得到与之相应的待遇”。也有人说很难产生好的结果，难道不是吗？另一种观点认为，这增加了无名人士公开自己作品的机会。

 

形はどうあれ媒体は、才能を見つけ育てる場であってほしい。世界を変える可能性を秘める音楽が、今もどこかで生まれていると信じるならば。

 

不管媒体的形式如何，都希望其成为发现、培育才能的地方。蕴藏着改变世界可能性的音乐，现在必定在某处产生，当然，这取决于你的信念。