寒冬满月 秀色诱人

冬の月は季節はずれで、見上げる人もないと徒然草にある。確かに月見といえば秋。もっとも兼好法師はこうも書く。「もののあはれは秋」と人はいうけれど、冬の景色もまた決して秋に劣らない、と。

 

《徒然草》上写到，冬月不合适宜，也没有人去看。确实，说起赏月，人们第一时间想起的就是秋天。而且，兼好法师也是这么写的。虽说“秋日万物惹人怜”，但也有人觉得冬天的景色也丝毫不逊色于秋天。

 

先日のクリスマスはどうだったろうか。今年最後の満月となった。２５日の夜に満月が見られたのは実に３８年ぶりという。次回は２０３４年というから貴重だった。季節はずれなどと背を向けず、天空を仰ぎ見た方も多かっただろう。

 

前些日子的圣诞节过得怎么样？那是今年最后的满月了。实际上，上一次在25日晚上出现满月是在38年前。下一次则是在2034年，所以非常少见。想必有很多人不避季节差别，抬头仰望天空吧。

 

当方あいにく機を逸したので、一日遅れの対面を試みた。凜（りん）として美しかった。満月だけを見ればいいというものではないとは、これまた徒然草の名高い一節。李白の「静夜思（せいやし）」も浮かぶ。寝台の前にさす月光を見て、地上におりた霜かと疑う名詩だ。

 

而我因为错过了这次难能可贵的机会，所以看了晚一天的月亮。天上的明月有种凛然之感，非常美丽。“月亮并非满月才可观”，这也是《徒然草》上非常著名的一段话。我还想起了李白的《静夜思》。床前明月光，疑是地上霜，不愧为千古名句。

 

寒月に誘われ、『月の魔力』という、やや古い本を手に取った。米国の医学博士の研究で、潮の干満を起こす月の引力が人の行動や感情にも影響するという。例えば満月の頃は人の攻撃性が増し、暴行事件が多発する。本当なら驚きだ。

 

为寒月所吸引，我翻开了《月之魔力》这本稍显陈旧的书。根据美国医学博士的研究，引起潮汐的月球引力，对人的行为和感情也有着影响。比如，满月会增大人们的攻击性，致使暴力事件多发。如果这是真的，那可不得了。

 

逆に半月の頃は緊張が解け、不注意による交通事故が多いという分析が日本にあるとも聞く。新月、三日月、上弦の月……。満ち欠けに連れ、謎めいた何らかの力を地上に及ぼしているのだろうか。

 

相反的，半月的时候人们会放松身心，由此导致交通事故增多的分析在日本也有所耳闻。新月、三日月（月牙）、上弦月……。伴随着月盈月亏而发生的神秘力量或许正在影响着大地的一切吧。

 

月への視線は様々だ。大きすぎ熱すぎる太陽に比べ、月は何とつつましく清冽（せいれつ）で懐かしいか。編集工学者の松岡正剛（せいごう）さんはそう見立て、月を擁護する。「太陽は野暮（やぼ）、月は粋」と。凍（い）てつく夜空にかかる月はまさに粋だ。

人们看待月亮的目光也是各种各样。与过大过热的太阳相比，月亮总有一种清冷之感，令人怀念。编辑学着松冈正刚先生也是这般认为，并非常喜欢月亮，“羲和狂野，望舒洁然”。挂于寒空的明月不就是这样吗？