元月絮语 寒意阵阵

暖冬予報の裏をかいて強い寒気団が沖縄まで凍らせた。気流や海流の読みがたさに冬空を仰いだ１月の言葉から。

 

潜藏在暖冬预报中的强冷空气甚至连冲绳都冻住了。气流和海流令人难以捉摸，仰望冬日天空，以下是1月语絮。

 

信州でスキーバスが転落する惨事が起きた。大学卒業まぎわの阿部真理絵さん（２２）を失った父が語る。「いまの日本が抱える偏った労働力不足や過度の利益追求など社会のひずみで発生した事故のように思えてなりません」。

 

在信州，发生了滑雪巴士翻落的惨剧。临近大学毕业的阿布真理绘同学（22岁）不幸遇难，其父亲说，“现在的日本面临劳动力不足的问题，此外社过度追求利益等社会扭曲酿成了这一幕惨剧。”

 

おにぎりやみそ汁を作れず、一食をお菓子で済ます子どもが増えた。福岡市のＮＰＯが始めたのは子ども向け「おにぎり塾」。指導役の雪田千春さん（５４）は「子どもが悪いわけでも親が悪いわけでもない。社会が忙しすぎる。だったら地域の大人で食を伝えていこうと」。

 

因为家长不做饭团和味增汤，用糕点当饭吃的孩子越来越多。福冈市的NPO开设了服务于孩子的“饭团课程”。负责教课的雪田千春老师说，“这既非孩子的错，也非家长的错。社会的节奏实在太快了。所以，要依靠当地的大人将饮食文化传下去。”

 

児童文学者の那須正幹（まさもと）さん（７３）が４０年近く筆をふるった代表作「ズッコケ三人組」が完結した。主役は小６のハチベエ、ハカセ、モーちゃん。そろって優等生ぽくない。「がんばりたくてもがんばれない子が、がんばることを強制されないのが民主主義。私が三人組に託したメッセージです」。

 

儿童文学作者那须正干先生（73岁）花费近40年创作的代表作《居酒屋三人组》完成了。主角是小学六年级学生“八兵卫”、“博士”和“毛”。他们并非是优等生。“即便想努力也无法努力的孩子没有被逼努力就是民主主义的体现。这是我想通过三人组表达的信息。”

 

天皇陛下が皇后さまとともにフィリピンへ慰霊の旅に。「マニラの市街戦においては膨大な数に及ぶ無辜（むこ）のフィリピン市民が犠牲になりました」。１１１万人とも伝えられる地元戦没者の墓前に花を捧げた。

 

天皇陛下及皇后踏上了去菲律宾的悼念之旅。“在马尼拉市的巷战上，无数无辜的市民死于非命。”在据传有111万牺牲者的墓碑前，他们奉上了鲜花。

 

在任８年の最後となる一般教書演説で、オバマ米大統領（５４）が異例の後悔の弁。「政党間の憎しみや疑念を改善させるどころか悪化させてしまった」。米国だけではない。保守とリベラルの断裂は、私たち日本社会をもむしばむ。

 

 

奥巴马总统在8年任期的最后一场一般国情咨文演讲非常特别，表达了他的悔意，“政党间的仇恨和怀疑不仅没有改善，还恶化了。”这一情况并非美国独有。保守和自由的断裂也侵蚀着日本的社会。