富庶幸福 遭到质疑

ライバル紙ながら、脚本家の倉本聰さんが毎日新聞に連載しているコラム「林中無策」を楽しみにしている。先月はこんなことをお書きだった。日本という車にはブレーキもバックギアもない。ダッシュボードについているのは「経済指標」という巨大なメーター一つのみであると。

 

虽然是对手的报纸，但每日新闻专栏“林中无策”连载的仓本聪先生的文章令人乐在其中。上个月谈到了下面这些事情。名为日本的这辆车既没有刹车也没有后倒轮。仪表盘上只有“经济指标”这个显眼的计量表。

 

大量生産、大量消費の社会は、はたして豊かで幸せなのか。問い続ける倉本さんが書き、演出を手がける劇「屋根」が、巡回公演で各地を回っている。私たちが時の流れに落としてきたものを深く心に刻印する、約２時間の舞台だ。

 

大量生产、大量消费的社会，最后就会变得富裕幸福吗？不断质问的仓本先生创作并亲自演出的戏剧《屋顶》正在各地巡回演出。大约2个小时的剧集，让我们深刻记住了丢失在时光的东西。

 

流れる時は大正から平成をまたぐ。北海道の開拓小屋で結ばれ、９人の子をなした夫婦が、時代の波にもまれながら懸命に生きる。息子２人は戦死、１人は徴兵に抗（あらが）って自殺する。

 

时间跨度从大正到平成、在北海道的开拓小屋里结识，育有9个孩子的夫妻在时间的大浪潮中努力地活下去。2个儿子战死了，1个儿子为了抵抗征兵自杀了。

 

ようやく戦争が終わると、豊かさや便利さを際限なく求める時代が来た。捨てては買い、買ってはまた捨てる。周囲が消費に浮かれる中、捨てられるものを慈しむように夫婦は古着を裂いて縄を綯（な）いはじめる――。

 

好不容易战争结束了，物质无限丰富且生活便利的时代来临了。丢了再买，买了又丢掉。在周围沉浸于消费之中时，夫妇心疼被丢弃的东西，开始将旧衣服做成绳子。

 

思えば石油も他の資源も、豊かな土壌も海も、この星が億の歳月をかけて蓄え育ててきた財産である。長い地球史から見れば、一瞬で財産を消尽しかねないのが私たちではないかと、倉本さんは案じて言う。

 

回想起来，无论是石油还是其他资源，无论是肥沃的土壤还是大海，都是这颗星球花费数亿年岁月所积累起来的财富。从漫长地球史来看，或许一瞬间就消费掉这些财产，不就是我们吗？仓本先生不无担忧地说。

 

ふと浮かぶのは、本紙歌壇の選者馬場あき子さんの歌だ。〈使ひ捨てのやうに手荒く棲（す）んでゐる地球さびしく梅咲きにけり〉。謙虚につましく生きるという、難しいが避けては通れぬ課題が、涙と笑いの舞台から透けてくる。

 

我忽然想起本报歌坛的评委马场秋子女士的和歌，“用了就丢，地球荒凉，梅花孤寂独自开”。谦虚且朴素地生活，充满泪水和欢笑的舞台不断向人们昭示着这一无法避开的课题。