民主典礼 正在进行

アメリカ大統領に最高齢で就いたのは、第４０代のレーガン氏で６９歳だった。２期目の選挙のとき、討論会で年齢について聞かれ、ユーモアたっぷりに「私はライバルの若さや経験不足を政治利用する気はありませんよ」と切り返して爆笑を誘ったのは語りぐさだ。結果は、大差で相手を退けた

 

就任美国总统年事最高的是第40届里根先生，当年69岁。第2任期选举时，在辩论会上被提到了年龄问题，他不无幽默地回敬道，“我可无意在政治上利用竞争对手的年轻和经验不足说事哦”，引得满堂笑声一片。此事还成了人们热议的话题。结果以悬殊的差距击败了对手。

 

さて、第４５代を決めるレースは、序盤の２州を終えて高年の３人を軸とする展開となっている。共和党のトランプ氏は６９歳。民主党のクリントン氏６８歳、サンダース氏は７４歳。勝ち抜けば、就任年齢は歴代最高並みかそれを上回る

 

这一回，决定第45届总统的选举大战已经结束了开场2个州的对决，是在3个老年人的基轴上展开的。共和党的特朗普先生69岁，民主党的克林顿女士68岁，桑达斯先生74岁。如果他们之中的某人最后胜出，就任年龄将与历代最高并驾齐驱，或者进一步超越。

 

８年前にはオバマ氏が若き彗星（すいせい）だった。サンダース氏は失礼ながら「老いたる彗星」か。無名に近かった候補が、格差に反発する若者らの支持を集めて輝きを増している。その風貌（ふうぼう）と口調には「希望の種をまく人」の印象が強い

 

8年前，奥巴马先生是一颗年轻的彗星，相比之下桑达斯先生是否会成为“年老的彗星”呢？尽管多少对其有所不恭。虽然这是位接近无名的候选人，却因为获得了与其年龄反差极大的年轻人的支持而增加了亮度。“我是播撒希望种子的人”，其精神面貌及说话口气也给人留下了强烈的印象。

 

一握りの人々への富の偏（かたよ）りを指弾し、医療保険の拡充や公立大の授業料無償化などを主張する。福祉や公的保護の手厚い「大きな政府」の路線で、それもとびきり大胆だ

 

他谴责偏袒一小部分富人的政策，主张扩大医疗保险及公立大学教育免费化。并且极为大胆地提出了福祉及公众保护周全的“大政府路线”。

 

初戦アイオワでは若者の８割が氏に投票したという。「理想主義にすぎないとも言われるが、我々には理想が必要」と語る２３歳の声を国際面が伝えていた。２戦目ニューハンプシャーではクリントン氏を抑えた

 

据说，首战在爱荷华就有8成年轻人投票给了他。国际版曾报道了一名23岁年轻人的呼声，“有人说他太过理想主义，可是我们必须要有理想”。在第2场的新罕布夏州他终于压倒了克林顿女士。

 

老いたる彗星は、米政界の夜空をいっときかすめて消えるのか。それともワシントンの既成政治を直撃するのか。トランプ旋風といい、「民主主義の祭り」は超大国のかかえる現実を世界にあぶり出す。

 

这颗老年彗星究竟是在美国政界的夜空中一闪而过随即消失？还是最后直击华盛顿的即成政治？包括特朗普旋风，这场“民主主义典礼”将要向世界明确揭示超级大国所经受的现实问题。