恐怖事件 震惊全球

現地はまだ肌寒いけれど、ひと雨ごとに季節が進むときだと聞く。暗い冬を過ぎて、近づくキリスト教のイースター（復活祭）を前に人々は春を待ちわびる。そんな３月の朝を切り裂くベルギー・ブリュッセルの連続テロだった。

 

听说当地还很冷，但现在正是季节经历一场场春雨，逐渐前行的时候。度过了昏暗的冬天，在春天中，人们翘首等待着即将来临的基督教的复活节。但3月的一个清晨，发生在比利时首都布鲁塞尔的连环恐怖袭击打破了这一氛围。

 

３０人以上が亡くなり、約２７０人が負傷した。パリでは、エッフェル塔がベルギー国旗の赤、黄、黒を表してライトアップされた。隣国への連帯を示したそうだ。国際社会の連帯はテロの克服に欠かせない。一方で、惨事を受けて自説を主張した人もいる。

 

袭击造成30多人死亡，大约270人负伤。在巴黎，埃菲尔铁塔亮起了红色、黄色、黑色的景观灯，这是比利时国旗的颜色，表达了与邻国同进退的心意。国际社会的团结在克服恐怖主义中是必不可少的。而另一方面，也有人在其遭遇如此大难后还坚持自己主张的人。

 

米大統領選で話題をさらうトランプ氏である。テロ容疑者に対しては、拷問とされる「水責め」を超える手段で尋問すべきだとテレビのインタビューで語った。

 

他就是在美国总统选举中，经常引起话题的特朗普氏。对于那些实行恐怖袭击的嫌犯，他在记者会上谈到，应该用超过所谓被视为拷问行为的“喝水刑罚”的手段来审问。

 

氏はテロ容疑者への拷問の復活を公約にあげている。「我々が法律の範囲内で対応しても、彼らは法律を無視する」「我々は賢くなり、毅然（きぜん）たる対応をとる必要がある」。例によって人々のいらだちや敵意をすくい取るのがうまい。

 

他提议在公约中重新恢复针对嫌犯的拷问行为。“即便我们在法律的范围内予以应对，但是他们却无视法律”；“我们应该变得聪明点，有必要采取果决的对应措施。”按照他的说法，如果引起人们的不满和敌意，那就弄巧成拙了。

 

欧州に台頭する排斥や差別もそうだが、それらは屈辱と憎悪の炎をかき立てる薪にほかならない。負の連鎖が深まるなら、テロリストに勝利させてしまうことになる。

 

在欧洲抬头的排斥和歧视也应如此，但这些除了能助燃屈辱和憎恨火焰之外，别无它用。一旦加深负面的锁链，那么胜利的只能是恐怖主义。

 

日本は東京五輪を４年後に控えていて、決して遠い対岸の火事ではない。国際イベントはテロの心配と背中合わせだ。開催地を「トーキョー」と告げた当時のＩＯＣ会長、ロゲ氏はベルギーの人だった。犠牲者を悼みつつ脇を固めたい。テロの背景に広がる、貧困と格差の荒野から目をそらさず。

 

日本将在4年后举办东京奥运会，所以绝不能对此无动于衷。国际活动与恐怖袭击的担忧是硬币的正反面。宣布举办地是“东京”的时任IOC会长罗格氏就是比利时人。希望在哀悼死难者的同时，做好相关的准备。在恐怖袭击背后蔓延的贫困和收入差距的严峻形势也不能忽视。