美国政要 将访广岛

 「なぜ米国要人が広島まで出かけて原爆投下を謝るのか。そういう非常識な連中をオッドボールと呼ぶんだ」。数年前、米国の基地の街で８０代の元米陸軍中佐に言われた。オッドボールは変わり者、偏屈な人を指す。きつい言葉だ。

 

“为什么美国人要去广岛，还为投下原子弹道歉呢？这种没有常识的家伙就是所谓的Autoball。”几年前，在美国基地之街，有位80后的原美国陆军中校如此告诉我。所谓“Autoball”指的是变节者，没有节操的人。言辞非常犀利。

 

原爆は日本の降伏を早め、日米何百万人もの命を救った――。投下を正当化するこの論理は、残念ながら米国では一般にもなお支持されている。日本からみれば核廃絶は未来に向けた悲願だが、米国は過去の蒸し返しと受けとめる。

 

原子弹促使日本提早投降，拯救了几百万的日本人和美国人……。将原子弹攻击正当化的论调，虽然遗憾，但在美国还是受到人们的普遍支持。从日本的角度来看，废弃核武器是一直以来的夙愿，但美国却认为这是炒冷饭。

 

大統領選さなかの来週、ケリー米国務長官が広島を訪れる。被爆地訪問による米国内での政治的リスクを思えば、決断には改めて敬意を表したい。

 

值此总统选举酣战之时，美国国务卿克里将于下周访问日本。一想起他访问被炸地而面临的国内政治风险，我就对他的行为再次表示十二分的敬意。

 

さてケリー氏は爆心地のどこを訪れるだろう。過去に訪問した各国の要人は原爆ドーム見学、慰霊碑への献花、被爆者との対話、平和記念資料館訪問などから慎重に組み合わせを考えた。被爆証言をじっくり聴く人もいれば、駆け足で滞在２０分という人もいた。

 

那么，克里将访问被炸地的那个区域呢？过去来访的各国要人会参观核爆圆顶，去慰灵碑献花，同受害者谈话，访问和平纪念资料馆，其行程都是经过慎重考虑的。其中既有仔细聆听被炸证言的人，也有急急忙忙只停留20分钟的人。

 

資料館の志賀賢治館長（６３）によると米国からは過去に大統領が２人訪れている。大統領になる前のニクソン氏と、大統領を退いたあとのカーター氏だ。

 

根据资料馆馆长志贺贤治馆长（63岁）说，过去有两位美国总统来访。他们是成为总统前的尼克松和从总统位置上退下来的卡特。

 

ならばオバマ大統領には在任中にお越しいただきたい。プラハ演説で「核兵器のない世界」を訴え、早々にノーベル平和賞を受けたにしては核問題で実績が乏しい。政治的に不安なら、１１月の大統領選の後はどうか。任期は来年１月まで。キューバとの国交正常化に勝るとも劣らない功績になると思うが、どうだろう。

 

那么，我们在此希望奥巴马总统能在任内来此访问。在布拉克的演讲中他呼吁“没有核武器的世界”，虽然他早早就获得了诺贝尔和平奖，但在核问题上缺饭实际成绩。如果对政治感到担心，那么在11月的总统选举后来怎么样？其任期到明年1月份。我认为这一功绩不逊于与古巴外交正常化，怎么样？