知事出访 花销了得

 江戸の錦絵に描かれた大名行列は、きちんとした礼装で、その歩みは堂々としている。しかし、裏には涙ぐましい経費節減の努力があったらしい。歴史家の安藤優一郎さんの著書『大名行列の秘密』で学んだ。

 

江户时代的锦绘上所画的大名（诸侯）队列，穿着豪华的礼服，走起路来八面威风。但是，在其背面却有着催人泪下的节约经费的努力。历史学家安藤优一郎先生的著作《大名队列的秘密》中写到了这点。

 

行列の人数をできるだけ減らそうと、家臣１人で２～３人分の仕事をさせる。あえて夜道を歩いて宿泊数を減らす。その宿も安くしようと、旅籠（はたご）賃の引き下げを交渉する。石高（こくだか）の割に払いが悪い大名には、皮肉の唄もできた。

 

据说他们为了尽可能地减少队列的人数，让一个家臣干二、三个人的活。此外，还有为了减少夜晚住宿时间而夜间赶路的。还有的为了能便宜地住下，对住宿费讨价还价。那些以石高的比例来支付的恶劣大名，人们还做了讽刺的歌谣。

 

仰々しい一行を大名行列に例えて呼ぶのは、江戸時代から見られるという。舛添要一東京都知事の海外視察も、どこかそんな例えを思い起こさせる。どれほど節約に努めたかは知らぬ。金額だけ見ると、なかなかの金払いの良さである。

 

之所以将这夸张的队伍比作大名队列，是因为从江户时代的角度来看。东京都知事舛添要一的海外考察，总让人想起这样的例子。我不知道他做了多少节约经费的努力。光是看看花费的金额，就知道他花了很多钱。

 

昨年秋に１週間、パリやロンドンを訪れた一行は２０人にのぼり、出張費は計５０４１万円。知事は往復２６６万円のファーストクラスを使い、１泊１９万８千円するホテルのスイートルームにも滞在した。

 

在去年秋天的一个礼拜内，其一行20多人访问了巴黎和伦敦，差旅费总计5041万日元。知事来回都乘坐了266万日元的一等舱，还住了一晚19万8千日元的宾馆套房。

 

都の言う通り、現地で客を迎える時にはそれなりの部屋がいるだろう。治安対策も大切だ。お金が生きるなら使っていい。しかし、判断に甘さはなかったか。

 

按照官方的说法，因为当地正是迎客旺季，所以只有这样的房间。另外，保安对策也非常重要。如果这些花费花得值，那么用了也无所谓。但是，其判断是否太一厢情愿了呢？

 

経済学者のフリードマンは著書で、「他人のお金を自分のために使う」場合の問題点を指摘している。安くあげようという気持ちは薄れ、多くの価値を手にしたい気持ちは強まると。学者に言われるまでもない実感だ。「もしも自分の財布から出すならどうか」。都庁の方々に、ぜひお願いしたい自問である。

 

经济学家弗里德曼在其著作中指出了在“用他人的钱为自己谋利”这一情况下出现的问题。尽可能结余的想法会变得单薄，而拿到更多的利益的想法则不断加强。这种情况根本不许学者多言。“如果自己掏钱又会如何呢？”希望政府方面，能扪心自问下。