千叶时代 有望命名

 地質学者の間で「チバ」が国際的な注目を集めている。約７７万年前の地球の環境激変をくっきり刻む地層が千葉県市原市にあるとわかったからだ。地磁気のＮ極とＳ極が入れ替わった跡をいまに伝える地層だ。

 

在地址学者之间，“チバ”（千叶）这个词被全世界所关注。究其理由，是因为大家了解到清晰记录下约77万年前地球环境激变的地层就位于千叶县市原市。该地层向现在的人们传递着地球N极和S极变动的蛛丝马迹。

 

地球は一つの磁石である。十万年、百万年単位ではＮとＳの向きが何度も逆転した。そのうち直近の逆転の痕跡が千葉で見つかった。

 

地球就是一块磁石。以十万年、百万年为单位，N和S的位置发生过很多次变动。其最近一次变动的痕迹就在千叶被发现了。

 

国際地質科学連合（ＩＵＧＳ）の専門家たちが昨夏、現地を視察した。地質年代の境目を示す「国際標準模式地」に選ばれると、「チバニアン」という地質年代が生まれる。「千葉時代」である。

 

国际地质科学联合会的专家们在去年夏天，视察了当地。一旦被选为展示地质年代界限的“国际标准模式地点”，那么名为“チバニアン”（千叶年）的地质年代就会诞生。其意思是“千叶时代”。

 

いつごろの年代の話か。茨城大などと共同でチバニアンを推す国立極地研究所の菅沼悠介助教（３９）に尋ねた。「いま私たちが生きているのは新生代第四紀完新世（かんしんせい）。そのひとつ前、第四紀更新世（こうしんせい）の中期のことです」。７７万年から１３万年前あたりを指すそうだ。ただイタリアも、南部イオニア海付近の２カ所を挙げて「イオニアン」を提唱。日本との一騎打ちになっている。

 

这是什么时候的话题呢？我询问了与茨城大学一同推动千叶年代诞生的国立极地研究所助教菅沼悠介先生（39岁）。他说，“现在我们所生活的年代是新生代第四纪新世。其前一个年代是第四纪更新世的中期。”这一年代大致从77万年前持续至13万年前。但是，意大利也推荐了两个位于南部艾欧尼亚海域附近的区域，主张以“艾欧尼亚年代”命名。

 

日本はかつて地磁気研究で世界をリードした。昭和の初め、京都帝大の松山基範（もとのり）教授が「過去に地磁気が逆転した」と発表。その功績で直近の逆磁極期は「マツヤマ期」と命名された。地質学界でチバニアンが採用されれば、それ以来のこととなる。

 

在地磁研究领域，日本曾领先于世界。在昭和初年，京都帝国大学的松山基范教授公布说，“在过去，磁极曾发生逆转”。因为这一功绩，最近一次磁极转换期被命名为“松山期”。在地质界，一旦千叶年代当选，那么这是自那之后又一次壮举。

 

いま研究チームは年内の申請をめざし、資料収集や論文作成に追われる。呼称の定まった地質年代を見ると欧州由来の名が多く、日本の地名はない。千葉の人々とともに見守りたい。

现在，研究团队一心扑在年内的申请上，整日忙于资料收集和撰写论文。我看了下有史以来的地质年代的命名，很多名称都源于欧洲，几乎没有日本的地名。在此，我与千叶人民一同关注这一刻的来临。