音乐组合 反省自我

 山形県長井市のアマチュアフォークグループ「影法師」が原発のことを歌い始めたのは、チェルノブイリの事故で浮かんだ疑問からだった。あの国では広大な土地が立ち入り禁止になった。これが日本なら逃げる所はあるのだろうか。

 

山形县长井市的业余民俗团体“影法师”之所以会开始唱关于核电站的歌曲，是因切尔诺贝利事故而浮现出的疑问。在那个国度，一片非常广阔的土地被划为禁区，禁止人们入内。如果该事故发生在日本，那么人们还会有逃命的地方吗？

 

ベースの青木文雄さんはすぐ、こんな詞を書いた。〈汚染が日本中溢（あふ）れたら／いったいどこへ行くのだろう〉。地方にゴミを押しつける都会を批判する歌をつくったときにも、原発に触れた。〈原発みたいな／危ないものは／全てこっちに／押しつけといて……割り合わないね／東北というのは〉。

 

贝斯手青木文雄先生在那之后不久，写下了这样一句歌词，“污染充斥于全日本，究竟去哪才好”。在他创作歌曲批判都市将垃圾强压给地方的时候，也编入了核电站的事情，“像核电站之类的危险东西，全部被扔到这里，灾难无法分割，这就是东北”。

 

しばらくして仙台のテレビ局で歌う機会があった。本番前に、局の担当者が駆け寄ってきて言った。立地県のことを考えて、原発の部分だけ遠慮してもらえないでしょうか――。東日本大震災の１０年ほど前のことだ。

 

他在不久之后获得了去仙台电视台演唱的机会。在正式上台前，电视台的负责人专程赶来与其面谈，基于县里的规划，希望他不要演唱有关核电站的歌词……。这发生在东日本大地震发生的10年前。

 

「情けなかったのは、それを受け入れてしまったこっちの方なんです」と、バンジョーの遠藤孝太郎さんは言う。「福島の事故が起きて最初に思いました。歌っていながらこんな事態を招いてしまった。ちゃんとメッセージを届けられていたのかと」。

 

“令人感到难过的是，地方还是接受了这一事实”，五弦琴手远藤孝太郎先生说。“福岛事故发生后，我第一时间想起了这个。虽然唱过这歌，但还是发生了这样的情况。我们究竟有没有传递出这样的信息呢？”

 

後悔と自責。それは、歌うことで何かを変えられるかもしれないと信じる人たちには、自然なことだったのだろう。今度はきちんと歌いたいと、原発を正面から問う「花は咲けども」をつくった。時間の許す限り、福島へ全国へと出向き演奏している。

 

后悔与自责。对于相信通过歌唱能改变一些事物的人们而言，这是理所当然的感情。这次，他们将认真歌唱，创造了正面质问核电站的歌曲《虽然花开》。如果时间允许，那么他们将去福岛、全国进行演唱。

 

きょうは旧ソ連で起きたチェルノブイリ事故から３０年、福島の事故から５年４６日になる。

 

今天是切尔诺贝利事故发生三十周年，距离福岛核电站事故也过去了5年46天。