避税圣地 堪比美酒

 「税金を払え、税金を払え」の大合唱が、ロンドンの街角に響いたという。数年前、大手薬局チェーンが、白衣で仮装した若者たちに取り囲まれた。税金の安いスイスに本社を移し、英国にほとんど納税していないとの抗議だった。矛先は銀行や飲食など多くの企業に向かった。

 

据说“纳税、纳税”的呼声曾响彻在伦敦街头。几年前，某家大型连锁药店被穿着白色衣服，画着妆的年轻人所包围。由于该药店将总部搬迁到了税率低廉的瑞士，并几乎不像英国政府纳税，所以招致了这场抗议。其矛头直指银行和餐厅方面诸多企业。

 

そのかいあったかどうか、英国政府は税逃れ企業の追及を始めた。でもアメ玉も用意した。企業が他国へ行かないよう、法人税率を下げる。現在の２０％を２０２０年には１７％にすると決めた。

 

不知道是不是这个的缘故，英国政府开始追究逃税企业的责任了。但是，在准备大棒的同时，政府也备好了胡萝卜。为了不让企业流失到他国，政府调低了法人税率，决定在2020年将现在的20%降低至17%。

 

「パナマ文書」により、税金がほぼゼロのタックスヘイブン（租税回避地）に注目が集まっている。同時に見逃せないのは、英国のように自国を租税回避地に近づけるかのような試みだ。

 

因为《BNM文件》，人们将目光对准了税率基本为零的“逃税圣地”。同时，他们还看到了类似英国政府那般将避税地安置在本国的尝试。

 

蝶（ちょう）が蜜に誘われるように、米企業が英国に移ろうとする。あせる米国の政治家に、「こちらも引き下げを」との議論が高まる。オズボーン英財務相は先月、「英国が道を開く。他国はついてくればいい」と語った。引き下げドミノとなるか。

 

就像蜂蜜吸引蝴蝶一般，美国企业也打算迁往英国。焦急的美国政治家们也在不断讨论，“要把本国的税率也降下来”。英国财务大臣奥斯本在上个月说，“英国开辟了一条道路，其他国家也可以跟上”。

 

スイスや英国に限らず、アイルランドなども法人税率は著しく低い。租税回避地がウイスキーのストレートなら、こうした国々は濃いめの水割りか。いずれにせよ酔いが回れば民主主義の基盤を崩す。企業として社会から恩恵は受けるのに、税負担は低めですむのだから。日本も引き下げが進む。

 

不仅是瑞士和英国，爱尔兰等国家和地区的法人税率也非常低。如果说避税地是浓烈的威士忌，那么这样国家就是兑水的威士忌吗？不管怎么说，如果这种醉态蔓延开来，那么民主主义的基础将会土崩瓦解。从企业角度而言，其受到很多来自社会的恩惠，但其税务负担却非常低。日本也走在降税的路上。

 

弊害を抑えようと、国々が協調して税金を取るなどの案が、識者から出る。現実的かどうかは分からない。でも何もしなければ酔いは確実に回る。

为了控制其危害，有识之士提出各国进行协调之后然后收税等方案。其现实状况如何还不得而知。但是，如果什么都不做，那么局面就一定会变坏。