华丽家族 日久渐衰

先祖は眼光鋭く、次世代は目におごりが浮かび、退廃のはてに緩みゆく。ルネサンス黄金期を築いたメディチ家３００年の当主の肖像を見比べて、目の力が歳月とともに衰えるさまに驚いた。

 

先祖的目光敏锐，而下一代的眼中则出现混沌，最后慢慢滑向颓废的尽头。对比构建起文艺复兴黄金时代的美第奇家族300年来所有家主的肖像，发现其目光随着时间一同衰退，这令人大吃一惊。

 

東京都庭園美術館で「メディチ家の至宝」展を見た（７月５日まで）。主役はむろん絢爛（けんらん）たる宝飾品だが、なぜか当主のまなざしの変化に魅入られた。

 

我去参观于东京都庭院美术馆举办的“美第奇家族至宝”展（截止7月5日）。其主角无疑使各种绚烂的珠宝饰品，但不知为什么，我却被家主的目光变换所深深吸引。

 

１５世紀の当主ロレンツォは、いかにも開拓者然とした目つき。野心と自信がみなぎる。快活で外交にたけ、一門の威信を高めた人ならではの顔貌（がんぼう）である。

 

15世纪的家主洛伦佐，完完全全是一种开拓者的目光。充满野心和自信。他为人爽朗，善于交际，完全是一副提高家族威信之人的面貌。

 

１６世紀のコジモ１世は宝冠をかぶり、過剰なまでの威光を放つ。自らの容姿に陶酔したのか、肖像画や彫刻を作らせては客に贈る癖があった。家運は１７世紀に傾く。最後の大公ジャン・ガストーネは投げやりな目が印象的だ。放蕩（ほうとう）があごをたるませ、瞳に陰をもたらす。国事には無関心だった。

 

16世纪的科西莫一世头戴王冠，眼中呈现出过多的威严之意。或许是陶醉于自己的容貌吧，他有着将自己的肖像画和雕刻赠送给客人的癖好。家族的家运在17世纪出现颓势。最后的大公贾•加斯特内那副敷衍了事的目光令人印象深刻。放浪的生活让其下巴臃肿，眼中也浮现出阴暗。他对国事一副无所谓的态度。

 

メディチ家の没落は、そのままフィレンツェの衰退を意味した。金貸しからのしあがり、法王を出すほど栄えたが、浪費と醜聞の海に沈んだ。美術館を出るとき、近代日本の歩みを思った。富国強兵で国力を増し、敗戦からも再起した。だが近年は人口が減り、地方はさびれ、名門企業が勢いを失う。

 

美第奇家族的没落意味着佛罗伦萨就此衰退。构建于放贷基础上的荣光甚至超越了教皇，但却在浪费和丑闻的海洋中沉默。当我走出美术馆的时候，想到了近代日本的步伐。通过富国强兵增加了国力，并在战败后重新崛起。但是近年来人口减少，地方没落，著名的大企业也失去了往日的地位。

 

右肩上がりの時代が去ったことはいまさら疑いようもない。もし国に相貌（そうぼう）というものがあるのなら、いまの日本はどんな顔つきをしているのだろう。目に輝きはあるか。首にたるみはないか。欧州名家の肖像画を見すぎたせいで、妙なことを考えた。

 

辉煌的时代的离去已经是确凿无疑的事情了。如果国家也存在相貌的话，现在的日本呈现的何种样子呢？目光中是否还是光芒？头上是否出现了皱纹？或许是看了欧洲名门的肖像画，我想到了这些莫名其妙的事情。