冲绳回归 四四周年

米兵から逃げ惑う。日本兵も守ってくれると信じられない。沖縄戦の空襲で焼け出された２人の女性は、命がけで食料を探し回っていた。海亀の卵を取ろうと、砂浜に飛び出した１人は銃弾に倒れる。 

 

惊慌失措地逃离美军士兵，又不相信日本士兵会提供保护。在冲绳战役的空袭中被大火驱赶的两位女性，冒着生命危险寻找食物。为了获得海龟蛋，她们跑到了沙滩上，蛋其中一人被子弹击中，倒在了血泊之中。 

 

そして戦後。亡くなった彼女の息子の魂が抜け出し、砂浜にたたずむ。そこは母親が倒れた場所だった。沖縄在住の芥川賞作家、目取真俊（めどるましゅん）さんの小説「魂込め（まぶいぐみ）」は、沖縄戦で死んだ者と生き残った者との交信を描いている。 

 

时间到了战后。遇难的女子的儿子灵魂出窍，矗立在那片沙滩之上。这里是母亲倒下的地方。住在冲绳的芥川奖获得者——作家目取真俊先生的小说《入魂》，描绘了死于冲绳之战的人们与生者的沟通场面。 

 

では、沖縄と本土で現代を生きる者の交わりはどうだろう。一昨日、都内で講演した目取真さんが懸念を示したのは「本土との断絶」が深まっていることだ。普天間飛行場の辺野古移設に反対する民意が沖縄から示されても、政府はとりあわない。戦後ずっと沖縄に基地を押しつけてきたことを「考えるところから始めてほしい」と訴えた。 

 

那么当下，活在冲绳和本土的生者的交替又是何种景象呢？前日，在东京中心城区演讲的目取真现象对“与本土的隔绝”加剧表示了担忧。虽然反对普天间机场搬迁的民意从冲绳传出，但是政府却没有任何回应。他们要求对战后一直将基地强加给冲绳的事情“从头开始思考”。 

 

沖縄の本土復帰からきのうで４４年。占領時代から存在し続ける米軍基地は、大規模なままだ。「差別ではないか」との沖縄からの批判に反論はできない。 

 

昨天是冲绳回归本土44周年纪念日。从占领时代存续至今的美军基地，规模依旧庞大。“这不是歧视吗”，来自冲绳的批判令我等哑口无言。 

 

米大統領選では、トランプ氏が日米同盟で日本の負担が軽すぎると主張している。日本の政治家の反論は、基地を提供しているので批判はあたらないという趣旨のようだ。沖縄に寄りかかり続けると言うようにも聞こえる。 

 

在美国总统选举中，特普朗氏认为在日美同盟中，日本的负担过于轻松。而日本的政治家提出了反对意见，其大致意思是因为日本提供了基地，所以批判是毫无根据的。在这话中，我也听到了其打算继续压榨冲绳的意思。 

 

辺野古移設への抗議を続ける目取真さんは「運動のために生まれたわけではない。本も読みたいし小説も書きたい」とも語った。基地が縮小せず断絶が続くなら、復帰の意味合いは、かすんでしまう。 

 

一直对搬迁至边野古表示反对的目取真先生也曾说，“我并非为运动而生。我也想看书，写小说。”如果基地不缩小，那么隔绝将持续存在，这样一来，冲绳的回归又有什么意义呢？