元美军人 犯罪嫌疑

沖縄県伊江島の農民が立ち退きを求められたのは、戦後１０年近くたつ１９５４年のことだ。米軍が広い演習場をつくろうとしていた。求めに応じなければ強制的に追い出す。米軍は農民たちに迫った。

 

战后10年左右，也就是1954年前后，冲绳县伊江岛的农民们被要求退避。理由是美军将在此建立大范围的演习场地。如果不同意，那么就会被强制驱逐。美军这是在逼迫农民。

 

反対運動の先頭に立った阿波根昌鴻（あはごんしょうこう）さんが『米軍と農民』で軍とのやりとりを記録している。「敵の危険から沖縄を守るため」土地が必要だと米軍から言われるが、どうして自分たちが犠牲にならないといけないのか、農民たちには納得ができない。米軍は言った。「大多数を安全にするためには少数の者が犠牲になることは、気の毒だがやむをえない」。

 

在反对运动中冲在牵头的阿波根昌鸿先生在《美军和农民》一书中记录下了与军队的交锋。“在敌人的威胁下保护重生”，所以土地是必须的，美军如是说到，但为什么必须做出牺牲的是我们？农民们对此无法理解。美军对此解释说，“为了保护大多数人的安全而牺牲小部分人的利益，虽然无奈但也是不得已而为之。”

 

犠牲は沖縄全体にのしかかっていった。５０年代以降、本土の基地が縮小する一方で沖縄の米軍基地は拡大し、固定化する。基地があるがゆえの残虐な事件がまた起き、若い命が失われた。

 

牺牲被强加在整个冲绳地区。50年代以来，位于本土的基地在不断缩小，但位于冲绳的美军基地却在扩建，并有固定的趋势。源于基地的残暴事件再一次发生，年轻的生命再度陨落。

 

亡くなった女性は、成人式を終えたばかりで、仕事を頑張っていると母親に話していたという。なぜ被害にあわなければならなかったのか。心から冥福を祈りたい。

 

据说遇难的女性刚刚参加完成人仪式，并且还和她母亲说，会努力工作。为什么会遭遇这种不幸的事件？我发自内心为其祈祷。

 

忘れてはいけないのは、沖縄では日常的に軍関係者による犯罪が起きていることだ。在日米軍専用施設の７割以上が沖縄に集中している。そのゆがみを改めて感じる。

 

在此，我们决不能忘记在冲绳的日常生活中发生的驻军人员的犯罪行为。驻日美军的专用设施有70%以上集中在冲绳。我再次感受到了这一扭曲的状态。

 

容疑者は元米兵で、基地がなければ沖縄に来ることはなかっただろう。日本人女性と結婚して、幼い子もいるという。地域で暮らす一人の住民だった彼がなぜ事件を起こしたのか。逮捕直前に自殺を図ったとも伝えられる。今回の事件が壊したものの大きさを思う。

 

嫌犯是原美军士兵，如果没有基地，那么他也不会来冲绳。据说他和日本女性结婚，并育有一个孩子。作为在当地生活的一个居民，为什么会做出这种事情？据传在被逮捕前，还企图自杀。这次事件所带来的破坏是在太大了。