特定秘密 权当存在

家財道具が一つもなくてみっともない。でも、買いそろえるお金がない。困った男が部屋中に紙を張って、絵の先生に頼み込んだ。たんすや鏡台、長火鉢を描いてもらい、家具があるつもりになりたいと。落語「だくだく」である。

 

家徒四壁，看起来十分凄凉。但也没钱购置齐全。陷入窘境的男子在房间中贴了纸，请画师画上家具。他让画师画了衣柜、梳妆台、长方形的烤炉，这样一来家具就算齐备了。这是落语《血流如注》中的故事。

 

そこへ泥棒が入る。すばらしいたんすだ、やわらかい着物がぎっしり入っているかと思いきや、ただの絵。仕方がないので盗んだつもりになろうと、たんすに手をかけたつもり、ふろしきを広げたつもり……（興津要〈おきつかなめ〉編『古典落語（大尾〈たいび〉）』から）。

 

有天，来了小偷。这个衣柜看起来不错，里面一定挂着柔软的衣物吧，他如此认为，接着他发现这是画上去的。因为小偷也是走投无路了，所以还是打算把这画偷回去，他一会想把“衣柜”卷起来拿在手里，一会又想用包袱皮包起来……。（摘自兴津要编的《古典落语<大尾>》）。

 

こちらは、さしずめ「秘密があるつもり」だったか。特定秘密保護法に基づいて秘密指定された４４３件のうちの３件で、情報がそもそも存在しないことが明らかになった。外務省や警察庁が入手を見込んでいたが、結局得られなかったとして指定が解除された。

 

那么这个呢，是不是还是“认定存在秘密”呢？基于特定秘密保护法而被认为属于秘密的443件案例中，有3件已被查明根本不存在任何信息。虽然外务省和警察厅预测其与秘密有所牵连，但最后一无所获，不得不解除了认定。

 

ありもしない情報を前もって秘密にする。にわかには信じがたいが、可能な仕組みだそうだ。国民の「知る権利」を制限しかねない法律ゆえ慎重に吟味されていると思いきや、ずいぶんお手軽な手続きにみえる。

 

子虚乌有之下还是认定为秘密。这真是令人难以置信，但是这却是可能出现的情节。该法律事关限制国民“知情权”，所以应该慎重处理，但事实却与我们的设想大相径庭，处理手续非常草率。

 

問題が取り上げられた衆院法務委員会では政府の担当者が、情報を本当に得ることができるかを「慎重に判断する」との姿勢を示した。「秘密の予約」は今後も続きそうだ。

 

接受该问题投诉的众议院法务委员会表态说，政府的相关负责人对是否能真正得到信息应该“慎重地进行判断”。由此看来，“秘密的预约”在今后仍将继续。

 

冒頭の落語は、男が槍（やり）で泥棒を突いたつもり、泥棒が「血が、だくだくとでたつもり」と言って落ちがつく。特定秘密法はそんな生やさしいものではなく、秘密を漏らした者に１０年以下の懲役が用意されている。

 

话归开头的落语，男主人端起枪打算刺向小偷，但小偷却冷静地说“血啊，正打算喷涌而出”。特定秘密法并非是这种纸老虎，对于那些泄露秘密的人将处以10年以下有期徒刑。