熊本暴雨 刷新纪录

自然の無情さに、怒りをおぼえる。地震の被害を受けて２カ月余りの熊本を、豪雨がおそった。住宅に土砂が流れ込むなどして、６人が命を落とした。地震のときと同じように孤立状態に陥った地区もある。

 

对自然的无情和怒火，我们都记忆犹新。在地震过去2个多月后，暴雨又袭击了熊本。泥石流涌入住宅，造成6人遇难。也有地区与地震那会一样，陷入孤立无援的窘境。

 

地震での住宅の全半壊が９００棟以上にのぼった熊本県甲佐町では、１時間に１５０ミリの最大雨量を記録した。日本の観測史上４番目の激しさだったという。

 

在熊本县的甲佐町，有900多栋住宅全毁或大部损毁的状态，就在这里，记录到了每小时150毫米的最大雨量。据说是日本观测史上第四大强降雨。

 

「異常」であろう。しかし、それが異常と思えなくなるほどの昨今の豪雨の頻発である。夕立ではなくゲリラ豪雨が、日本の夏の風景になりつつあるかのようだ。昨年秋には茨城県常総市で鬼怒川の堤防が決壊し、大きな被害が出た。「まさかここで」の声が上がった。

 

这是“异常”。但是，最近暴雨频频，让人已经习以为常。这种不似骤雨的游击性质的暴雨，似乎正在成为日本夏季的风景。去年秋天，在茨城县常总市，鬼怒川发生决堤，出现了巨大的灾情。有人甚至惊呼，“竟然发生在这里。”

 

〈洪水のはじまりとして一粒の雨が誰かをすでに打つたか〉香川ヒサ。突然強まる雨脚が生活を壊す。大雨の頻度が増す一方で、降る日にちは減っているともいわれる。地球温暖化が影を落としているのか。

 

“造成洪水的第一滴雨，或许已经落在了谁的身上”，这是香川日晨先生的诗。突然变强的雨势破坏了人们的生活，虽然大雨频率的增加，降雨的日子据说正在减少。或许这也是地球温暖化的影响吧。

 

関東の利根川水系では記録的な少雪、少雨の影響でダムの水量が減っている。６月には珍しい取水制限も始まっており、政府は節水を呼びかける。

 

在关东的利根川水系，由于创纪录的少雪、少雨的影响，大坝的水量正在减少。在6月，甚至开始施行罕见的用水限制制度，政府呼吁广大居民节约用水。

 

２０世紀前半に活躍したチェコの作家チャペックは、町の人々が雨を待つ姿を書いた。誰もが体内に「なにか、先祖伝来の農民の血が流れているようだ」（「園芸家の一年」飯島周訳）と。雨の大切さは変わらないが、現代の日本ではそれほど牧歌的には語れないかもしれない。九州ではきょうも、大雨のおそれがあるという。備えを警戒を、怠るまい。

 

在20世纪前半期，非常有名的捷克作家查贝克曾描绘过镇里的人们等待降雨的样子。无论谁的体内，“都流淌着某种祖先传下来的的农民血统”（《园艺家的一年》，饭岛周译）。雨的重要性丝毫没有改变，但是在当下的日本，这一切或许变得已非那么诗情画意了。在今天九州也将发生暴雨。做好准备，不要懈怠啊。