知事选举 还有一处

東京都知事選が話題だが、こちらの知事選ももっと注目されていい。全国で唯一稼働する九州電力川内（せんだい）原発がある鹿児島県である。再稼働に同意した現職の伊藤祐一郎さん（６８）に対し、新顔の三反園訓（みたぞのさとし）さん（５８）が、原発の「一時停止」を求めると公約し、挑んでいる。

 

东京都知事选举已是话题，但此处的知事选举也不甘落后。这就是鹿儿岛县知事选举，那里有全国唯一处于运作状态的九州电力的川内核电站。新人三反园训先生（58岁）针对同意重新启动的现任知事伊藤佑一郎先生（68岁），提出了要求核电站“暂停运行”的公约，并向其发出了挑战。

 

先月末の演説で伊藤さんは「みなさんが避難しなければならない事態は、まず生じない」と語っていた。三反園さんは「いったん停止して活断層を調べ、避難路を見直すべきだ」と主張している。朝日新聞の情勢調査では、ふたりは「互角の激戦」だという。

 

在上个月的演讲中，伊藤先生说“首先要确保大家得不得全体避难的事态不会再发生了。”而三反园先生强调说，“暂停运行并对活断层进行调查，重新审视避难的路线。”根据朝日新闻的民意调查，两位正处于“激烈交锋状态”。

 

とはいえ原発問題が前面に出ているかというと、そうではない。焦点がもっぱら「現職の４選は是か非か」に当たっているからだ。原発が大事なテーマだと分かっていても、どこか日常生活から遠くなっているようだ。

 

虽说核电站问题非常突出，成为了人们关注的核心内容，但是事实上并非如此。目前的焦点更多关注的是“现任的第四次竞选是否合法的问题”。虽然核电站是非常重要的主题，但是总觉得与日常生活的距离很远。

 

原発から３キロ余りの地域に住む中向幸一郎（なかむきこういちろう）さん（６６）らは福島の事故のあと、２０世帯で独自の避難訓練を続けている。行政による訓練がおざなりに思えるからだ。知事選で原発の論議が「もっと盛り上がってくれれば」と願う。

 

住在离核电站3公里多地区的中向幸一郎先生（66岁）等人在福岛事故发生后，独自带领着20多岁的年轻人进行避难训练。因为他们认为行政要求的训练只是走过场而已，他们希望在知事选举中，核电站的讨论“进行得更为充分”。

 

記憶の風化が早いというべきか、しがらみが多いのか、参院選でも原発をめぐる議論は低調だ。原発の運転期間を４０年にとどめるという国の方針は「骨抜き」になりつつあり、再稼働の動きも淡々と進む。

 

是记忆的风化太快了呢？还是牵绊太多了呢？在参议院选举中，围绕核电站的讨论颇为低调。中止运行了40年的核电站的国策变成了所谓“毫无原则”，所以重启的动作正在悄然进行。

 

原発のあり方は、誰が決めるのか。専門家と電力会社だけに委ねてしまうのは、あまりに寂しい。間近に迫った選挙を、暮らしとエネルギーを考える機会にできれば。

 

核电站的存在方式，究竟是谁决定的呢？仅仅将其委托给专家和电力公司，是否太过草率了呢？如果能把即将举行的选举当做思考生活与能源的机会，那么……。