候选之人 颇感意外

それは、きわめて歯切れのいい東京一極集中批判であった。東京が地方から、進学や就職で若者を吸い上げることが、日本の人口減少に拍車をかけているというのだ。元総務相で岩手県知事も務めた増田寛也（ひろや）さんたちによる論文と対談が、２０１３年の「中央公論」に載った。

 

这些话语批评起东京极端集中化毫不留情。东京通过升学和就业从地方吸收年轻人，而这加速了日本人口的减少。担任过总务大臣、岩手县知事的增田宽也先生等人的论文和谈话，曾登载在了2013年的“中央舆论”上。

 

「本来、田舎で子育てすべき人たちを吸い寄せて地方を消滅させるだけでなく、集まった人たちに子どもを産ませず、結果的に国全体の人口をひたすら減少させていく」と、出産や育児のしづらい東京の問題を指摘した。「人口のブラックホール現象」と名付けて、耳目を集めた。

 

“一般而言，将本应在乡下哺育后代的人吸收过来，这不仅会给地方造成毁灭性打击，还会使得集中起来的人不生孩子，最后带来全国人口减少的结局”，他指出了出生和哺育困难的东京问题。他将这称为“人口的黑洞现象”，引起了人们的关注。

 

その増田さんが東京都知事選の候補に浮上していると聞いて驚いた。ブラックホールとまで批判した東京のトップになるかもしれないのだ。

 

听闻这位增田先生将称为东京都知事候选人后，我大吃一惊。或许未来他将成为一位用黑洞来批评的东京的领导人吧。

 

意外に感じた方がやはりいたようだ。秋田県の佐竹敬久（のりひさ）知事は４日の記者会見で首をひねった。「東京をいかに小さくするかという人が（都知事になるのは）矛盾する。政策をどう出すのかな」。

 

肯定有人会感到意外吧。秋田县知事佐竹敬久先生在4日的记者会上表达了自己的担忧，他说“主张将东京压缩变小的人（出任知事）非常矛盾。他如何施行政策呢？”

 

ここは思い切って提案したい。もし立候補するのであれば、「東京縮小計画」を打ち出してはどうか。ＵターンやＩターンなどで東京から飛び出す人を支援し、全国の自治体と手を組んで各地の魅力を都民に宣伝する。吸収ではなく、若者をどこまで放出したかの数値目標を設けてもいい。

 

一念及此，我想提出我自己的看法。如果他成为候选人，那么提出“东京缩小计划”如何呢？通过U型回转（地方出生，结束大都市求学后，返回地方工作、生活）、I型迁徙（大都市出生，直接去地方求学、就业、生活）等方式支援离开东京的人们，与全国自治体携手向东京都居民宣扬各地的魅力。不以吸收为目标，而是设定一定的年轻人返乡指标。

 

増田さんは立候補に必要な覚悟を「スカイツリーから飛び降りるような感じ」と語っていた。果たして、東京も全国も驚くようなアイデアは聞けるだろうか。

 

增田先生曾谈过他成为候选人的觉悟，“感觉从天空树上跳下来”。最后，他是否能给东京、全国带来一个意想不到的主意呢？