知名程度 不再关注

選挙に立たなかったことに感心するというのも妙な話だが、きょう告示を迎える都知事選では、自民党からの再三の要請をきっぱり断った桜井俊?前総務事務次官（６２）の潔さに心ひかれた。「出る気はない」「そんな器じゃない」。姿勢が一貫していた。

 

对于他不参加选举，我感到佩服，说起来还真是奇怪的事情。今天迎来通告的东京都知事选举中，前总事务次官樱井俊（62岁）干脆利落地拒绝自民党党的再三要求其出马的请求，此情此景令人动容。“我没有出马的打算”；“我不是这块料”。其姿态是一贯的，坚决的。

 

人気グループ嵐のメンバー櫻井翔さん（３４）の父である。自民党が秋波を送ったのは、霞が関での活躍や清廉なイメージもさることながら、翔さんの人気に目をつけたからである。

 

他也是人气团队岚的成员樱井翔先生（34岁）的父亲。自民党之所以频送秋波，其在霞关的活跃和清廉形象自不必言，还有出于翔先生的人气的考量。

 

ご本人は誘いに乗らない。「出馬したら政治報道で取りあげられる。そうなればテレビでキャスターの仕事に打ち込む息子の邪魔になる。親のすることじゃない」。親しい人にそう打ち明けたと聞いた。

 

他本人没有答应。“如果我出马，那么我就会上政治报道，如此一来，会对成为电视主持人的儿子的事业造成影响。这不是父亲应该做的事情。”我听闻他曾经如此对亲友说。

 

有権者の立場で考えても「子の七光り」擁立には違和感を覚える。有名タレントの父だからとその集客力を集票にあてこむのは、有権者の選ぶ力を低く見ているからだろう。ご本人の実績を思うと非礼でもある。何より都政の課題を軽んじていないか。

 

从选民的立场来看，因“其子的光环”而选他也存在着某种违和感。正因为其父亲非常有能力，所以以这份吸引人的能力来吸引选票，不也是小看了选民的选择能力吗？想到他本人的实际成绩，这也是一种侮辱。最为重要的是，这不就是在小看东京都政务吗？

 

有名人であることがいかに空しいか、先週亡くなった永六輔さんが自著「無名人のひとりごと」に書き残した。「有名になってしまったことで、どれだけ人間としてマイナスになっているか（略）気が付いていない」。あえてテレビに背を向けた人の指摘は重い。

 

名人一词是多么的空洞呢？上周去世的永六辅先生在自传《无名的一人》中如此写到，“最后还是出名了，作为人类，我将变得多么负面？我对此毫无察觉。”不看电视的人的批评反而更有分量。

 

有名な作家、次いで有名な評論家が任期の途中で都知事室を去った。都政のかじ取り以前の問題でつまずいた。今回こそ知名度に目を奪われず、政策、情熱そして金銭感覚に目を凝らしたい。

 

先是有名的作家，接着是有名的评论家，他们在自己的职业生涯里，黯然离开了东京都知事办公室。他们因为领导政务问题而倒台。所以，这次不能再为知名度所迷惑，让我们紧盯候选人的政策、热情以及金钱观吧。