双叶棒球 九十余年

夏の甲子園に３回も出場した東北の古豪が今月、９０年余の野球部史に幕を下ろした。福島県立双葉高校だ。原発事故の後、避難先で授業を続けてきたが、生徒が減り、来春の休校が決まった。最後の試合を先週末、郡山市の球場で見た。

 

曾三次在夏季甲子园出场的这支东北老前辈队伍在本月关闭了有90多年历史的棒球部。它就是福岛县县立双叶高中。在核电站事故之后，虽然在避难所继续教学，但是学生减少，于是决定在明年春天停课。上周末，在郡山市的球场看到了他们最后一场比赛。

 

３年生２人が他校との連合チームで出場。降りしきる雨の下、スタンドで大勢のＯＢが声援を送った。石田幸大（ゆきお）さん（５４）は、双葉郡大熊町から避難を強いられて５年４カ月。いまは除染関連の仕事をする。

 

两位三年级的学生与其他学校组成联合队伍登场比赛。在绵绵细雨中，观众席上传来了震耳欲聋的加油声。石田幸大先生（54岁）被迫逃出双叶郡大熊町，并度过了5年4个月的避难生涯。现在，他从事消除污染的工作。

 

３６年前、遊撃手として甲子園の土を踏んだ。初戦を逆転で勝ち、「あと一つ勝てれば（早稲田実業の）荒木大輔と対戦できた」と少年の笑顔で語る。弟も２人の息子も双葉高で白球を追った。

 

36年前，他作为游击手第一次踏上甲子园的土地。第一次比赛以逆袭获得胜利，“如果能再胜一场，那么就能和荒木大辅（早稻田实业队）对战了”，他笑着说到，其神情与少年无二。他弟弟还有他两个儿子能在双叶山高中打过棒球。

 

石田さんが見守る中、最後の現役たちは九回表を迎えた。松本瑠二（りゅうじ）選手は三塁に進んだが、ぬかるみに滑り、塁を通り過ぎてしまう。タッチアウトをとられ無念の試合終了。「全員が力を出し切れた。人生の宝物になった」。松本選手は泥だらけだった。

 

在石田先生的关注中，最后的现任球员们迎来了第九回合。虽然松本瑠二先生进击三垒，但是却因为泥泞的赛场而滑到，遗憾的越过了垒位。最后对方获得了触杀，比赛遗憾地结束了。松本选手满身泥泞地说，“我们都尽了全力。这场比赛是我们人生最宝贵的财富。”

 

高校創立は１９２３年。１万７千人以上が巣立った。役場職員や議員となり地元を支えた人も多い。地域経済の中心だった原発の災禍さえなかったら、きょうもあの校舎で高校生たちが勉強や部活、恋愛を謳歌（おうか）するはずだった。

 

该高中创立于1923年。当时有1万7千多人就读。很多学生成为官僚和议员后支持当地的发展。它原本是地区经济中心，如果没有核电站的灾祸，那么今天在那片校舍中，仍应有高中生在学习，进行小组活动，讴歌着恋爱吧。

 

「ＦＵＴＡＢＡ」のユニホームを守りたい。ＯＢたちは昨年末、チームを組んだ。元球児の祭典マスターズ甲子園を目指し練習に励む。最後の後輩たちのプレーに勇気をもらった先輩たち。伝統をまだ見ぬ未来へつないでいく。

 

希望仍能守护着印着“FUTABA”（双叶）的球服。支持者们在去年年底组成了团队。以这些原棒球少年憧憬的甲子园大赛为目标，鼓励双叶高中的棒球部部员。这些先辈们给了那些最后的后辈继续比赛的勇气。这是传统的延续，在那前路未知的未来。