石棺一词 已被删除

その巨大な建造物は「石棺（せっかん）」と呼ばれるようになった。３０年前に事故を起こしたチェルノブイリ原発４号炉をコンクリートが覆う。燃料を取り出すことができずに封じ込めを図った。その言葉を、こんな形で耳にするとは思わなかった。

 

这一巨大的建筑物被称为“石棺”。混凝土覆盖了30年前发生事故的切尔诺贝利核电站4号炉。因为无法取出燃料，所以将其封闭起来。这一词语，以这种形式听到真是始料未及。

 

福島第一原発の廃炉を支援する国の機関がつくった文書に「石棺」の文字があったことが問題になった。溶け落ちた燃料を取り出すことを前提としつつも、将来の選択肢として否定しないかのような書きぶりに、自治体から批判が出た。

 

在支援福岛第一核电站废炉的国家机关所写的文书中，出现了“石棺”字样，并引发了问题。虽然其以取出融化的燃料为前提，但是这种表达方式不就是等于说否定了这一未来选项吗？自治体对此提出了批判。

 

福島県の内堀雅雄知事は「石棺方式は復興やふるさとへの帰還をあきらめることにつながる」と強く反発した。機関は「誤解を招く表現だった。石棺方式を検討してはいない」として「石棺」の表現そのものを文書から削ってしまった。

 

福岛县的内堀雅雄知事表示了强烈的反对，“石棺处理方式等同于放弃了复兴以及回归故乡”。而相关机构表示说，“这招致了误解。我们将不会讨论石棺处理方式”，并且从该文书中删去了“石棺”这一表达方式。

 

地元への配慮が足りなかったとは思うが、言葉を消せばいいというものではなかろう。事故から５年が過ぎても、燃料を取り出す方法すら、決めるのはこれからだ。封じ込め策を使わないと今から言い切れるのだろうか。

 

我认为其没有充分考虑到地方的立场，这并非是删除文字就能解决的事情。虽然事故已经过去了5年，但是谈到取出燃料的方法，所要决定的事情才刚刚开始。现在就断言不使用封闭政策，真的合适吗？

 

改めて廃炉という事業の困難さを思う。本紙福島版には毎週、作業記録「廃炉はいま」が載る。汚染水漏れや作業員のけがなど、現場が直面する現実がある。廃炉まで数十年かかるとされる道のりは、きょうこの日も続いている。

 

此外，我还想到了废炉作业的困难。在本报的福岛版报纸上，每周都会登载作业记录“废炉进行时”。其中既有污染水泄漏，也有作业员的受伤情况，还有直接现场的直播画面。漫漫几十年废炉之路，今天仍在继续。

 

全国に目をやれば、４０年で原発をたたむルールは骨抜きになりつつあり、再稼働手続きは淡々と進む。戻りつつある「日常」と、終わらない「困難」。その隔たりはあまりに大きい。

 

环顾全国，在40年内关闭核电站的法令显得苍白无力，重启核电站的程序正在缓步推进。正在回归的“日常”，没有结束的“困难”。这一障碍，实在太过巨大。