出梅之时 浮想联翩

あまりよくないと思いつつ、記者として何度も記事に書いてきた表現がある。「……とみられる」。断定するほどの自信はないが、ほぼ確かだといえるときに、ついつい使いがちだった。

 

身为一个记者，我曾多次在报道中使用过这种我认为不太适合的表达方式。“……とみられる”（看起来）。在没有断定的自信，但差不多能确认的时候，我就常常使用它。

 

そうやって登場させてきた言葉が、おとといの気象庁の発表にもあった。九州から東海地方にかけて、「１８日ごろ梅雨明けしたとみられる」。「ごろ」とあわせ、二重に自信なさげだ。

 

在前日的气象厅的公告中，也在这种情况下使用了该表达。从九州到东海地区，“１８日ごろ梅雨明けしたとみられる”（在18日左右出梅的样子）。与“ごろ”（一段时间）一起使用，加倍表达了其没有自信的样子。

 

気象予報士の片山由紀子さんによると、梅雨の入りや明けを日付で区切るのはそもそも無理がある。とくに夏の高気圧が安定しない今年は判定が難しい。「私なら、梅雨明けの発表はもう少し待ちます。気象庁の予報官は、ぐずぐずしていると機会を逃すと考えたのかもしれませんが」。

 

根据气象预报员片山由纪子女士说，用具体的日期来划分入梅和出梅原本就是件不合理的事情。特别是由于今年夏季的高气压不稳定，所以判定就更加困难了。她说，“如果是我，那么我将再等一段时间后播报出梅的消息。一旦犹豫的话，就可能错失机会，这或许是气象厅预报官员的想法吧。”

 

気象庁は２０年ほど前、梅雨の発表の文言をあえてあいまいにしたことがある。「○月上旬の前半」などと幅を持たせた。それが国会で「何だかわからない」「気象庁は逃げている」と批判され、「何日ごろ」という今の表現に落ち着いた。

 

20多年前的气象厅，在梅雨公告的文字表达上，反而采取了暧昧的表现手法。他们那时候都用“某月上旬的前半段”。而这招致了国会的批评，“不知道他们究竟在说什么”；“气象厅在逃避责任”，而现在“某日左右”的表达却是用的理所当然。

 

梅雨入りしたと聞かされると、じとっとした気分になる。梅雨明けと言われるとうきうきする。サクラも、開花を宣言されると花見気分が高まる。誰かにお墨付きをもらい、すっきりしたいのだろうか。考えてみれば、不思議である。

 

一听到入梅的消息，心情就感觉很烦闷。而一听到出梅的消息，就有种豁然开朗的感觉。樱花也是此理，每当听人说樱花开放，人们赏花的心情也会高涨。或许是出于希望有人明确宣布的心理吧。一念及此，就觉得颇为奇特。

 

夜の寝苦しさといい、ビールのうまさといい、当方の頭の中は何日も前から梅雨が明けている。すでに猛暑到来、熱中症の防止には十分に気をつけたい。不安定な気象との付き合いに、もっと慣れねばと思う。

 

夜难成寐也罢，甘甜啤酒也好，在我的心里，很多天前就已经出梅了。酷暑已经来到，希望大家小心防范中暑。与不安定的天气打交道，无论怎么注意都不为过。