便民超市 不可或缺

主人公の古倉（ふるくら）恵子は一人暮らしの３６歳。コンビニ店員の仕事が性に合い、駅前の店で１８年も働く。大学を出た後もアルバイトとして週５日は通う。

 

主人公古仓惠子36岁，独居。便利店店员的工作很适合她的个性，她已经在车站前的店里工作18年。大学毕业后，她通过打工来此上班，一周5日。

 

就職や結婚、出産という「まともさ」を押しつけてくる世の中と自分はズレている。コンビニは違う。同じ言葉、同じ態度で接客し、暑さ寒さにあった商品を手際よく販売できれば認めてくれる。自分らしく生きられる――。芥川賞に輝いた小説「コンビニ人間」である。

 

社会上的就业、结婚、育儿等“主流”压迫着人们，而她却已经摆脱了这些。便利店与此截然相反。用同样的话语，同样的态度接待客人，妥善处理或冷或热的食品，并将之卖掉，如此就会获得认可。活出自己的样子……。这是获得芥川奖的小说《便利店人》中的话语。

 

作者の村田沙耶香さんも３６歳。大学時代にコンビニで働き始め、いまも週３回、店に出る。会見の言葉にもコンビニに寄せる思いがあふれた。「子ども時代から何をやっても不器用な自分が、コンビニではやっていけると気づいた」。

 

作者村田纱耶香女士也36岁。在大学时代，她就在便利店工作。时至今日，她仍每周去店里上三次班。记者会上的发言中充满了对便利店的感情。“在便利店工作的时候，我注意到了从小到大我是多么的没用。”

 

朝２時に起きて６時まで机に向かう。コンビニ勤務は午後１時まで。執筆に戻って夜９時に眠る。若手の旗手として三島由紀夫賞などを受けた後も辞めなかった。「空想の世界にこもるより、社会との接点があった方が小説が進む」。晴れて芥川賞作家となったが勤務は続けたいそうだ。

 

早上2点起床，在柜台前一直站到6点。此外，便利店的工作要到午后一点才结束。回来后还要写稿子，晚上9点才能上床。作为年轻人的榜样，她没有辞职，即便是获得了三岛由纪夫奖。“相比执着于空想的世界，与社会有接触才能提高小说的写作水平。虽然这次她成为了大名鼎鼎的芥川奖作家，但据说便利店的工作也将继续干下去。

 

ことコンビニとなると、かつては「食文化を乱す」「街の個性を奪う」と副作用にばかり目が行った。「千円からお預かりします」式のコンビニでよく聞く妙な語法はいまなお耳にさわる。

 

在过去，便利店被指责“搅乱了饮食文化”；“剥夺了商业区的个性，听到的全是负面新闻。“千元”式的便利店中，经常听到的奇怪用语，至今仍回响在耳畔。

 

とはいうものの、コンビニに足を運ばない日はない。もはやコンビニなしの日本は想像しがたい。全国に５万数千店、毎月延べ１４億人が訪れる。無数の「コンビニ人間」に支えられて回っている日本社会である。

 

话虽如此，但当下的生活已经片刻离不开便利店了。没有便利店的日本已经无法想象了。全国有五万多家店，每月有14亿人次进入。日本社会正是靠着无数“便利店员工”才得以运转。