熊本城堡 漫长修复

３カ月ぶりに熊本を訪ねた。熊本城ではあちこちで崩れた櫓（やぐら）や石垣が無残な姿をさらしている。「飯田丸五階櫓」では先月から応急工事が続く。細く一筋残った「一本石垣」で辛うじて崩落をまぬがれた。

 

时隔三月，我再次造访了熊本。在熊本城，到处是因地震而崩塌的箭楼和石墙，样子十分凄惨。“饭田丸五段箭楼”从上月开始了应急工程。幸好还留着细细的“一根石柱”，所以其侥幸逃过崩塌的命运。

 

明治の西南戦争にも耐えた堅牢な城が崩れ、衝撃を受けた住民は数知れない。熊本城調査研究センター文化財保護主幹の鶴嶋（つるしま）俊彦さん（６１）はお城の惨状を目の当たりにして涙をぬぐうお年寄りを何人も見た。「壊れた城内を一目見たい」「公開日を設けて」という要望も届く。

 

经历过明治时期西南战争的坚固城池崩坏了，无数居民难以接受这一冲击。熊本城调查研究中心的文化财产保护处主任鹤屿俊彦先生（61岁）看到很多老人在目睹其惨状之后流下眼泪的老人。“想看一眼遭到破坏的城内情况”；“希望设置公开日”，他收到了很多诸如此类的要求。

 

いまだ収まらない余震のため立ち入り禁止は解けないが、市は修復過程の公表に努めている。その一環として先週、人の形が刻まれた石垣の一部分を一般に公開した。本震で崩れた一角に転がっていた石を、安全な観光施設へ運び出した。

 

因为余震至今仍未平息，所以封锁没有解除，市政府也一刻不松懈，公布修复过程。作为其中一环，在上周向大众开放了雕刻成人型模样的石墙的一部分。因本震而崩坏的石墙碎块被工作人员搬到了安全的参观区域。

 

石の側面に目、鼻、口、胴がくっきり刻まれている。初代藩主の加藤清正かその息子の時代、ノミかタガネで彫られ、石垣の中で眠っていたらしい。

 

在石头的侧面清晰地刻着眼睛、鼻子、嘴巴和身体。在初代藩主加藤清正或是其儿子的时代，用凿子等工具刻上去的，其一直安睡在石墙之中。

 

飾りのないほほえみだが、ネットを飛び交う顔文字のようでもある。「お城の安全や永続を願って現場の石工が彫ったのでは」と鶴嶋さん。名もない石工が４００年も前に彫ったかと思うと感慨深い。

 

其微笑没有任何做作，就如同是网络上到处可见的付好文字。鹤屿先生说，“现场的石匠雕刻这些是为了祈求城市的安全和永存。”一想到这是无名的石匠在400年前雕刻的，就令我感慨万千。

 

施設の掲示板には手書きのメッセージが何百枚も並ぶ。「負けんばい熊本城」「がまだせ（がんばれ）熊本城」「熊本城が再起するまで生きるぞう」。名城の修復にはこの先、２０年を要する。元の石垣に還（かえ）るまで、笑顔の刻まれた石は城と街の復興を静かに見守っていく。

 

在现场的公告栏上贴着好几百张人们手写的纸条，“不能输，熊本城”；“加油，熊本城”；“我要活到熊本城再次崛起的那天”。修复这座名城，估计要20年。在恢复原本的石墙之前，刻着笑脸石头静静地守护着城市和街道的复兴。