反击暴行 铿锵宣言

犯行のむごさだけでなく、容疑者が発した言葉のむごさに、私たちの社会が少しずつ傷つけられている気がする。はね返すものがあるとすれば別の言葉なのだろう。相模原市の障害者施設での事件から１０日。話され、書かれた思いを拾った。

 

不仅是残忍的罪行，嫌犯说的无情话语也无时不刻伤害着我们的社会。如果将其当做令人生厌的事物，那就是另外一回事情了。距相模原市残疾人福利院发生的伤害事件已经过去了十天。在此，我回顾一下那些说过的，写下的思绪。

 

「もし誰かが『障害者はいなくなればいい』なんて言っても、私たち家族は全力でみなさんのことを守ります」。知的障害のある人と家族らでつくる「全国手をつなぐ育成会連合会」の久保厚子会長のメッセージだ。包み込む意志は確かにある。

 

“如果谁说出‘没有残疾人就好了’之类的话语，我们一家人会拼上性命保护大家”，这是“全国协作培育会联盟”的会长久保厚子的话语，该组织是由智障人士和其家人所组建的。话语中所包含的意志非常坚定。

 

事件で姉を失った男性が語った。意思疎通の難しかった姉を「正直、恥ずかしい、かわいそう、と思ったこともある」。それでも、こう続けた。「６０年、彼女なりに一生懸命生きてきた。絶対に許せない」。

 

在该事件中失去姐姐的某位男性说，虽然我姐姐与我沟通有障碍，但“我觉得她正直，害羞，非常可爱”。虽然沟通有碍，但我们一直是这样生活的。“60年来，她拼命地活出自我。发生这种事情，绝对无法原谅。”

 

知的障害のある三宅浩子さんは、作業所で豆腐の製造と販売をする。「楽しみは、Ｈｅｙ！Ｓａｙ！ＪＵＭＰのコンサートに行くことです。殺された人たちにも、目標や楽しみがあったと思うんです」。そう記者に語り、笑顔の写真が本紙に載った。「障害者にも意思はあります」。

 

智力有碍的三宅浩子女士在工厂制作、销售豆腐。“让我感到开心的是去‘HEY！SAY！JUMP’的音乐会。我觉得那些遇害的人们，也有着自己的目标和乐趣。”她如是对记者说，本报还登载了她的笑颜。“即便是障碍人士，也有他们的想法。”

 

「相模原の仲間たちは、まぎれもなく、私なんだと感じている……ふいに襲われないかと、信頼の底が抜ける」。フェイスブックに書いたのは脳性まひの小児科医、熊谷（くまがや）晋一郎さんだ。続く言葉を、何度でも読み返したい。

 

“相模原的伙伴们无疑也感觉到了我们……如果没有发生这次突然袭击事件，那么彼此的信赖将会更加稳固”，脑瘫专业的小儿科医生熊谷晋一郎先生在脸书上如此写到。我希望大家能多看几遍这些延续下来的话语。

 

「今の願いは、もう一度、確かに私たちの受け継いできた『生きていてよい』という思想を、仲間たちと確認し合いたいということにつきる」。

 

“如今，我希望能和同伴们再一次的互相确认我们所继承下来的‘活着就好’的思想，并为此竭尽全力。”